1
00:01:32,301 --> 00:01:35,145


2
00:01:40,726 --> 00:01:42,977
Está bien, puedo lamerte.

3
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
OK, ¿crees que eres tan
pez gordo, pero estás un poco loco.

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,659
¡Bang bang, estás muerto!

5
00:02:02,497 --> 00:02:03,919


6
00:02:04,041 --> 00:02:06,169
¿Puedo ayudarte, por favor?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,221


8
00:02:11,173 --> 00:02:13,517
¿Puedo ayudarte, por favor?

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,861

Estamos buscando a Jerry Nichols.

10
00:02:28,940 --> 00:02:32,035
- ¿Trabaja aquí?
- Ah, sí, efectivamente.

11
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
¿Dónde está?

12
00:02:34,321 --> 00:02:37,040
Bueno, yo... me temo que no lo harás.
poder verlo ahora.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Estará en clase otro, eh...

14
00:02:41,495 --> 00:02:42,712
...hora y media.

15
00:02:42,829 --> 00:02:46,504
Lo siento, señora. no tenemos
el tiempo. ¿Dónde está?

16
00:02:46,583 --> 00:02:50,463
Bueno, yo... te lo dije,
el esta dando su clase...

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,549


18
00:02:55,759 --> 00:02:58,182
¿Dónde está, señora?

19
00:02:58,261 --> 00:03:02,357

Él... Él está arriba... arriba.

20
00:03:02,432 --> 00:03:06,107
Ahora siéntate ahí,
relájate, toma una pequeña siesta.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,777
Todo va a estar bien.
¿Lo entiendes?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,404

23
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Shh.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,536


25
00:03:32,754 --> 00:03:34,677
Buen día.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,523
¿Señorita Watson?

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
 ¿Puedo ayudarlo?

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,465
"...En un poco de gris
casa hecha de troncos.

29
00:04:07,539 --> 00:04:10,543
- "Los grandes y oscuros árboles del bosque...
- ¿Jerry Nichols?

30
00:04:10,544 --> 00:04:14,172
Justo al final de ese corredor,
la última puerta a la derecha.

31
00:04:14,254 --> 00:04:18,805
Se paró alrededor de la casa,
y más allá de ellos había otros árboles."

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,189


33
00:04:24,264 --> 00:04:28,440

- Está bien. Ahora, desde cada bujía...

34
00:04:31,104 --> 00:04:33,647

35
00:04:33,648 --> 00:04:36,320
Oh, discúlpenme, amigos.
Eddie, ¿quieres tomar esto?

36
00:04:36,321 --> 00:04:38,944
Siente los puntos aquí
en esta tapa del distribuidor...

37
00:04:38,945 --> 00:04:41,619
y luego pasarlo
a todos ustedes genios.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,292


39
00:04:46,203 --> 00:04:49,127
- ¿Hola? Este es el señor Nichols.
- ¿Señor Nichols?

40
00:04:49,247 --> 00:04:52,717
Dos hombres vienen detrás de ti. Señorita
Watson cree que te van a matar.

41
00:04:54,753 --> 00:04:58,672
Ah, claro. Gracias.

42
00:04:58,673 --> 00:05:00,721
No lo entiende, Sr. Nichols...

43
00:05:04,095 --> 00:05:07,895
¿Debería llamar a la policía?
¿Intentar conseguir ayuda?

44
00:05:07,974 --> 00:05:11,023
No, no, no te molestes.

45
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
Está bien. Yo... los conozco.

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
¡Señor Nicols!

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,700
Los conozco.

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,630
- Se despide la clase.

49
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
¡Dije que la clase se termina!

50
00:05:44,094 --> 00:05:46,554


51
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
¿Jerry Nichols?

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
 ¡Deja de empujar, hombre!

53
00:05:50,517 --> 00:05:55,193


54
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
¡Fuera de aquí!

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,744


56
00:06:10,745 --> 00:06:12,713
Portero.

57
00:06:16,668 --> 00:06:18,716
- Un whisky y agua.
- Whisky por ahí.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,845
Oh, lo siento, señor.
Un jugo de zanahoria.

59
00:06:22,924 --> 00:06:26,849
Son los ojos. Es bueno para los ojos.
Sí, puedes ver mejor.

60
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Gracias, señor. Gracias.

61
00:06:34,561 --> 00:06:37,354


62
00:06:37,355 --> 00:06:39,403
Está bien, Charlie.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,867
Charlie, desde que nos metimos en esto
tren, has estado como un tonto.

64
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- ¿Qué?
- DE ACUERDO.

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,370
Está bien, está bien, está bien.

66
00:06:53,371 --> 00:06:55,715
Ya sabes, Lee,
He golpeado a algunos tipos en mi época.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,300
Verdadero.

68
00:06:57,417 --> 00:07:00,466
Ahora, si tuvieran la oportunidad,
siempre corrían.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Pero él simplemente se quedó
allí y lo tomó.

70
00:07:02,964 --> 00:07:06,093
Lo primero que me dijiste fue
Nunca pensar en un trabajo, Charlie.

71
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
Otra cosa: lo reconocí
en el momento en que lo vi.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Bueno, él era un gran piloto de carreras.
llamado Johnny Norte.

73
00:07:12,184 --> 00:07:15,184
Todo el mundo lo conocía. ¿Así que lo que?

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,735
Lo único que cuenta es
Estamos 25.000 por delante del juego.

75
00:07:18,813 --> 00:07:22,033
Sí, esa es otra cosa:
25.000 por un simple golpe.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
Entramos.
Lo bajamos. Salimos.

77
00:07:25,153 --> 00:07:28,748
- Eso es mucho dinero por un simple golpe.
- Para mí no lo es.

78
00:07:28,749 --> 00:07:31,289
Y él sabía que íbamos a llegar.

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
Esa dama debe haber llegado a un teléfono,
Porque le avisaron.

80
00:07:34,704 --> 00:07:37,924
Pero él simplemente se quedó allí.
Ese es uno.

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
veinticinco mil
por un simple golpe.

82
00:07:40,043 --> 00:07:42,387
nunca obtuve más de diez
en mi vida. Son dos.

83
00:07:42,462 --> 00:07:47,013
Ahora, resulta que sé que Johnny North
estuvo involucrado en un gran robo de correo en California.

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,181
Se supone que se escapó
con más de un millón de dólares,

85
00:07:49,260 --> 00:07:51,809
dejó a los otros chicos
sosteniendo la bolsa.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,944
Entonces conseguimos un contrato
para derribarlo. ¿DE ACUERDO?

87
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
¿Qué pasó con el millón?

88
00:08:00,939 --> 00:08:02,361
Lo gastó.

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Nadie gasta un millón.

90
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
No, no tenía el dinero.
De lo contrario, nos habríamos apoyado en él.

91
00:08:09,239 --> 00:08:11,037
Tiene sentido.

92
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
te diré algo más
eso tiene más sentido.

93
00:08:13,785 --> 00:08:17,833
Quien hizo este contrato no fue
preocupado por el millón de dólares.

94
00:08:17,834 --> 00:08:20,254
Y las únicas personas que no se preocupan
alrededor de un millón de dólares

95
00:08:20,375 --> 00:08:22,343
son las personas que
tener un millón de dólares.

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,714
Sólo que no lo sabemos
quien nos contrató para el trabajo.

97
00:08:27,090 --> 00:08:30,765
Entonces... tal vez lo descubramos.

98
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
No lo sé, Charlie.
Hicimos el trabajo, nos pagaron.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,814

- Lee, tienes 27 años.

100
00:08:38,935 --> 00:08:41,939
Tienes músculos y un gran cerebro.
Llegarás muy lejos en este negocio.

101
00:08:42,063 --> 00:08:46,660
Pero me estoy haciendo viejo, mi cabello se está volviendo
gris y estoy cansado de correr.

102
00:08:46,735 --> 00:08:52,162
Ahora, si tuviera medio millón de dólares,
No tendría que correr.

103
00:08:52,240 --> 00:08:56,962
Charlie, ¿no dijiste Norte?
¿Tenía un socio en Miami?

104
00:08:57,078 --> 00:09:00,628
Sí. Es gracioso. Estaba pensando
de pasar unos días allí abajo.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,969
Podríamos cambiar de tren en Chicago.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,344
- Siempre me gustó Miami.
- Sí, es un bonito lugar.

107
00:09:22,729 --> 00:09:25,949


108
00:09:39,496 --> 00:09:42,545
(CONTINÚA ACELERANDO)

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Sólo dame unos minutos,
¿lo harás?

110
00:10:03,311 --> 00:10:06,105

- Oye, sal de ahí.

111
00:10:06,106 --> 00:10:09,280
- Queremos hablar.
- Bueno, tendrás que esperar.

112
00:10:10,819 --> 00:10:14,869
Lo siento, eh...
No tenemos el tiempo.

113
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
¿Cuál es el tono?

114
00:10:16,991 --> 00:10:19,540
- Norte.
- Johnny.

115
00:10:22,831 --> 00:10:26,005
- ¿Cuál es el trato?
- Quiere un trato.

116
00:10:26,084 --> 00:10:28,633
No hay trato.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Ahora salgan ustedes...

118
00:10:34,592 --> 00:10:36,765
No te hará daño ser educado.

119
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
¿Por qué no entras aquí?

120
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
- Muy bien, ¿dónde está?
- ¿Dónde está qué?

121
00:11:03,246 --> 00:11:05,544
¿Dónde lo guardas?

122
00:11:05,623 --> 00:11:07,466
Aquí.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
- Toma una copa.
- Te relajará.

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,598
No sé dónde está Johnny.
en que problema se metió...

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,141
Está muerto.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
- ¿Está muerto?
- Todo el camino.

127
00:11:23,641 --> 00:11:25,609
- ¿Cuando?
- Hace unos días.

128
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
¿Y ahora qué pasa con Johnny North?

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,573
- No quiero hablar de él ahora.
- Bueno, lo hacemos.

130
00:11:34,861 --> 00:11:37,080
(gruñidos)

131
00:11:40,909 --> 00:11:42,206
¿Qué quieres saber?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,295
Todo lo que sabes.
Eras su mecánico.

133
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Su compañero, 50-50 en la línea.

134
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
¿Pero os separasteis?

135
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Todo el mundo se separa tarde o temprano.

136
00:11:52,587 --> 00:11:55,807
- ¿Cuando?
- Cuando ya no pudo correr.

137
00:11:55,882 --> 00:11:59,603
- ¿Por qué ya no podía correr?
- Estaba en un accidente.

138
00:11:59,604 --> 00:12:01,813
¿Cuándo fue eso?

139
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Hace cuatro años, septiembre.

140
00:12:04,349 --> 00:12:07,398

¿Qué clase de hombre era él?

141
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
No sé.

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
Creí que sí. Él simplemente de repente
se le salió de la cabeza.

143
00:12:17,659 --> 00:12:19,952
¿Qué tan fuera de su cabeza?

144
00:12:20,031 --> 00:12:24,537
Fue el mejor conductor natural que jamás haya conocido.
vio, y no pudo manejar un...

145
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
una situación.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,670
¿Quiénes eran sus amigos?

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Lo estás mirando.

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,504

¿Qué era lo que no podía manejar?

149
00:12:34,587 --> 00:12:38,763
Damas. El tipo que
pasar el rato en los boxes.

150
00:12:42,929 --> 00:12:44,852


151
00:12:44,931 --> 00:12:47,025
¿Damas o una dama?

152
00:12:47,141 --> 00:12:51,353
- Sólo hace falta uno.
- ¿Éste?

153
00:12:51,354 --> 00:12:54,324
- ¿Mmm?
- Sí, esa es ella.

154
00:12:54,399 --> 00:12:57,994
- ¿Cómo se llama?
- Sheila Farr, "la demoledora".

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
¿Dónde podemos encontrarla?

156
00:13:00,530 --> 00:13:03,750
- No sé. Voltear una piedra.
- ¿No te gusta ella?

157
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
He visto miles de ellos.
Tiene que estar donde está el dinero.

158
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Cualquiera que pueda soportar el desgaste.
y rasgando su abrigo de visón...

159
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
Mmm, aquí una chica muy guapa.

160
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
Mucha gente pensó eso.
Grandes operadores. Yo tenía ojos.

161
00:13:15,128 --> 00:13:18,974
Creo que podría conseguir eso
¿A través de Johnny?

162
00:13:20,216 --> 00:13:22,184
¿Cuánto tiempo la conoció?

163
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Él la había conocido apenas
antes del accidente.

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
¿Exactamente cuánto tiempo?

165
00:13:28,266 --> 00:13:31,861
No sé exactamente cuánto tiempo.
Déjame en paz, ¿quieres?

166
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
Sylvester, a menos que quieras
para renovar su asociación

167
00:13:40,945 --> 00:13:42,413
con el fallecido Johnny North,

168
00:13:42,530 --> 00:13:46,501
Te sugiero que nos cuentes todo.
y todo lo que queramos saber.

169
00:13:52,290 --> 00:13:54,463
¿Cómo la conoció?

170
00:13:56,252 --> 00:13:58,550
Fue en California.

171
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
La gran carrera.

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
Tuvimos una buena oportunidad.

173
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
Johnny estaba caliente, el hierro estaba caliente.

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,015


175
00:14:09,140 --> 00:14:11,814
 Lo estaba cronometrando.

176
00:14:56,479 --> 00:14:59,403
¿No es una desventaja hacerle
¿Conduce con los frenos puestos?

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,702
¿Estás bromeando? Ese fue un gran momento.
Un minuto 38 flat.

178
00:15:02,819 --> 00:15:05,663
él tendrá que hacer
mucho mejor que eso.

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,935
- ¿Bien?
- Aún es necesario ajustar los flotadores.

180
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
- El motor borbotea en las esquinas.
- Le echaré un vistazo.

181
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
- ¿Cómo le fue?
- Simplemente genial. Un minuto 38 exacto.

182
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Oye, eso no está mal, ¿sabes?
Eso no está mal...

183
00:15:48,322 --> 00:15:50,916
- Eso no está nada mal.
- Ése te gustará.

184
00:15:50,992 --> 00:15:53,415
Ella piensa que deberías entrar
en una carrera ciclista de seis días.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
- ¿Eso es lo que dice la señora?
- Eso dice la señora.

186
00:16:08,885 --> 00:16:12,640
Señora, ¿le gustan los coches rápidos?

187
00:16:12,763 --> 00:16:14,811
No he visto ninguno últimamente, Johnny.

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
- Ah, ¿me conoces?
- Te vi ganar en Orlando.

189
00:16:17,685 --> 00:16:19,358
No crees que voy a ganar aquí.

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,322
No puedo decir que esté demasiado impresionado.

191
00:16:23,065 --> 00:16:26,695
- ¿Tienes un nombre?
-Sheila Farr.

192
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
Muy bien, ¿no es así, señorita Farr?

193
00:16:29,238 --> 00:16:32,333
Sólo cuando no hay nada
para estar entusiasmado.

194
00:16:33,034 --> 00:16:34,707
Er, ¿alguna vez has
estado en uno de estos?

195
00:16:36,037 --> 00:16:38,131
 No.

196
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
- ¿Crees que tendrías las agallas para hacerlo?
- Seguro.

197
00:16:43,252 --> 00:16:45,926
Earl, enciérrala.
¿Nunca has montado en uno de estos?

198
00:16:46,047 --> 00:16:46,548
No.

199
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
Earl, ella nunca
montado en uno de estos.

200
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
Bueno, Johnny,
tal vez en otro momento, ¿eh?

201
00:16:51,427 --> 00:16:54,224
- Earl está preocupado por ti, Sheila.
- Oh, gracias, Conde.

202
00:16:54,225 --> 00:16:57,226
- Johnny, tengo que trabajar con ella.
- Yo también, Earl.

203
00:16:57,308 --> 00:17:01,404
Ahora agárrate fuerte. Esta vez mis ruedas
no van a tocar el suelo.

204
00:17:01,479 --> 00:17:03,732


205
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
¡Hola, Johnny! Johnny!

206
00:17:59,245 --> 00:18:01,043
¿Lo suficientemente rápido para usted, señorita Farr?

207
00:18:45,541 --> 00:18:47,509
(EL MOTOR SE PARA)

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Todavía piensas que debería serlo
¿Participó en una carrera de bicicletas?

209
00:18:50,046 --> 00:18:53,095
No tenías competencia.
Pero me gustó.

210
00:18:53,215 --> 00:18:56,810
- Bueno, no lo hice.
- Lo superarás, Earl.

211
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
- No te asustas fácilmente.
- Tú tampoco.

212
00:19:03,351 --> 00:19:07,322
¿Por qué no la sacas de nuevo?
¡Y quítale las ruedas!

213
00:19:07,438 --> 00:19:11,113
- ¿De verdad pensaste que me asustarías?
- Puedes tener miedo.

214
00:19:11,192 --> 00:19:14,696
- ¿Te gustaría intentarlo?
- Eres una mujer loca.

215
00:19:14,820 --> 00:19:18,324
Yo también soy una dama hambrienta.
¿Por qué no me llevas a almorzar?

216
00:19:30,711 --> 00:19:32,712
- ¿Tu coche?
- Mm-hmm.

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
- Elegante.
- Me gustan las cosas así.

218
00:19:34,965 --> 00:19:37,059
Apuesto que sí.

219
00:19:37,134 --> 00:19:40,684
Muy bien, te llevaré a almorzar.
Deslízate.

220
00:19:40,763 --> 00:19:44,688
- Bueno, pensé en llevarte esta vez.
- Deslízate. Nadie me lleva.

221
00:19:49,397 --> 00:19:51,820

222
00:19:57,363 --> 00:19:59,161
¡Hola, Johnny! Tu...

223
00:20:07,873 --> 00:20:11,878
Tienes dinero escrito sobre ti.
¿Qué quieres conmigo?

224
00:20:12,044 --> 00:20:14,843
- Una hamburguesa y una cerveza.
- No, no. Lo digo en serio.

225
00:20:15,005 --> 00:20:17,428
Ya conoces mi historia. Soy bonita.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
- ¿En qué me convierte eso?
- Alguien a quien admiro.

227
00:20:20,886 --> 00:20:24,390
- Alguien a quien me gustaría conocer.
- Ponlo en inglés.

228
00:20:24,557 --> 00:20:27,652
Está bien. Eres un ganador,
y no me gustan los perdedores.

229
00:20:27,810 --> 00:20:31,405
He estado cerca de ellos toda mi vida.
Hombrecitos que lloran mucho.

230
00:20:31,522 --> 00:20:33,945
Me gustas.
¿Tengo que escribir un libro?

231
00:20:36,944 --> 00:20:41,040
- ¿Te pongo nerviosa?
- Hasta ahora, sí.

232
00:20:41,198 --> 00:20:44,577
Vamos, vamos.
Ninguno de nosotros se asusta fácilmente.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
No hemos tenido oportunidad de...

234
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Nada me asusta.

235
00:20:51,125 --> 00:20:52,968
Ya veremos.

236
00:21:49,934 --> 00:21:52,483
(suspiros)
¿Hice algo mal?

237
00:21:52,645 --> 00:21:56,366
No, lo hice.
Yo, ejem, salí corriendo de mi clase.

238
00:21:56,524 --> 00:21:58,822
Pero, de nuevo, pensé
Estaría corriendo contra...

239
00:21:58,943 --> 00:22:01,492
si me perdonas
la expresión - una dama.

240
00:22:01,654 --> 00:22:04,328
Oh, ¿no crees que soy una dama?

241
00:22:04,490 --> 00:22:08,745
Déjame decirlo de esta manera:
Tienes músculos

242
00:22:08,828 --> 00:22:11,877
tienes una cabeza gorda
y probablemente tengas dos pies izquierdos.

243
00:22:12,039 --> 00:22:16,795
Eres demasiado, demasiado amable.
Pero entonces intentaré ser una dama.

244
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
Oh, una dama no tiene por qué intentarlo.

245
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
Oh, ¿qué dices, viejo amigo?

246
00:22:37,356 --> 00:22:40,155
me alegro de ver
todavía estás en la ciudad.

247
00:22:40,359 --> 00:22:44,830
Si no vas a hacer nada mañana, ¿cómo
sobre conocer nuestro coche?

248
00:22:44,989 --> 00:22:47,788
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Tres días? ¿Cuatro?

249
00:22:47,950 --> 00:22:51,045
Vamos, no me necesitas.
No soy más que un chófer.

250
00:22:51,161 --> 00:22:54,836
Hay $15,000 para el primer lugar.
premio en metálico mañana.

251
00:22:54,957 --> 00:22:57,836
Si eso no es más importante
que una dama barata y hambrienta de emociones...

252
00:22:57,960 --> 00:23:01,055
- Ya basta, ¿quieres?
- Chico, he estado por aquí.

253
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
Reconozco a una dama cuando la veo.
El maquillaje, el coche elegante...

254
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
Cuida tu boca, ¿quieres?
¿Qué pasa con tipos como tú?

255
00:23:08,971 --> 00:23:12,441
"Corre con el coche, acelera.
Haz que vaya más rápido, chófer.

256
00:23:12,600 --> 00:23:15,479
Rómpete el cuello, chófer.
Mátate, chófer."

257
00:23:15,644 --> 00:23:19,444
Nadie me pertenece, Earl. ya sabes
¿Qué problema tiene un tipo como tú?

258
00:23:19,607 --> 00:23:23,453
No te importa si vivo o muero,
siempre y cuando gane la carrera.

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,534
¿Y ella lo hace?

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
Así es.
Soy importante para esa señora...

261
00:23:28,824 --> 00:23:33,375
Vale, ella es especial.
Pero todo lo que tenemos está en ese auto.

262
00:23:33,495 --> 00:23:36,557
Vamos, Johnny.
¿A dónde vas?

263
00:23:36,583 --> 00:23:37,821
A la luna.

264
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
¿Te molestaría si te preguntara?
¿Volver antes del amanecer?

265
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
¡Siempre vuelvo antes del amanecer!

266
00:23:44,590 --> 00:23:48,470
Papá, que duermas bien por la noche.
Mañana será un día difícil para ti.

267
00:23:50,512 --> 00:23:53,356
(LA PUERTA SE CIERRA, SE ABRE)

268
00:23:55,976 --> 00:23:58,024
Lo siento, conde.

269
00:23:58,187 --> 00:24:00,030
(LA PUERTA SE CIERRA)

270
00:24:04,944 --> 00:24:08,915
<i>♪ Muy poco tiempo</i>

271
00:24:11,158 --> 00:24:14,628
<i>♪ Tenemos muy poco</i>

272
00:24:14,787 --> 00:24:17,336
<i>♪ Tiempo</i>

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
<i>♪ Los momentos vuelan</i>

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
<i>♪ Cuando estoy</i>

275
00:24:27,925 --> 00:24:32,806
<i>♪ Contigo</i>

276
00:24:37,893 --> 00:24:41,147
<i>♪ No hay tiempo para nosotros</i>

277
00:24:43,107 --> 00:24:47,829
<i>♪ Amar y reír lo suficiente</i>

278
00:24:51,991 --> 00:24:55,245
<i>♪ Verano, invierno, otoño y primavera... ♪</i>

279
00:24:55,369 --> 00:24:58,839
- ¿Bandera blanca?
- ¿Por qué?

280
00:24:58,956 --> 00:25:01,300
<i>♪ No son ni la mitad de suficientes ♪</i>

281
00:25:01,458 --> 00:25:04,132
Oh, quiero hablar de paz.

282
00:25:04,253 --> 00:25:06,847
¿Cuáles son sus términos?

283
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Alto el fuego. Guarden las armas.

284
00:25:11,301 --> 00:25:15,056
(RISAS)
No. Es demasiado indefinido.

285
00:25:16,890 --> 00:25:19,609
¿Tienes una idea mejor?

286
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Mmmm.

287
00:25:23,022 --> 00:25:25,821
Rendición incondicional.

288
00:25:28,402 --> 00:25:35,286
<i>♪ Eternamente</i>

289
00:25:38,412 --> 00:25:47,093
<i>♪ Toda una vida</i>

290
00:25:49,798 --> 00:25:56,522
<i>♪ Pasé contigo</i>

291
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
<i>♪ Será</i>

292
00:26:01,560 --> 00:26:05,986
<i>♪ Muy poco tiempo</i>

293
00:26:06,148 --> 00:26:12,121
<i>♪ Para mí ♪</i>

294
00:26:35,844 --> 00:26:38,063
No te creo.

295
00:26:39,807 --> 00:26:43,357
- ¿Algo que dije?
- Mm-hmm. Algo que eres.

296
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
¿Te gusta?

297
00:26:47,022 --> 00:26:50,822
Bueno, te lo estoy dando.
consideración seria.

298
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
Bueno, tómate tu tiempo.
No te apresures a hacer nada.

299
00:26:53,904 --> 00:26:57,124
- Eres demasiado.
- Tú también.

300
00:26:58,075 --> 00:27:00,794
Estás al este, al oeste,

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
sur...

302
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
y mi Norte.

303
00:27:12,756 --> 00:27:16,681
Ese es el problema. soy johnny
Norte... en una plataforma como ésta.

304
00:27:17,970 --> 00:27:21,770
Ay que diferencia
hace un lugar?

305
00:27:23,684 --> 00:27:28,030
Infinidad. Soy mecánico.
Eso es todo.

306
00:27:28,188 --> 00:27:31,112
Eres un loco.
Eso es lo que eres.

307
00:27:31,316 --> 00:27:35,162
Soy mecánico. tengo bien
reflejos, así que... me dejaron conducir.

308
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Me encantan tus reflejos.

309
00:27:39,783 --> 00:27:42,753
No, lo digo en serio ahora.
Tengo grasa debajo de las uñas

310
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
Tengo callos en el trasero...

311
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
y tengo una billetera que
no haría un pago inicial.

312
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Nadie te lo pide.

313
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
Eres un loco. Ambos estamos locos.

314
00:27:57,801 --> 00:28:00,975
Digamos que gano la carrera. todavía termino
con menos dinero que un fontanero.

315
00:28:01,096 --> 00:28:03,440
¿Estás bromeando?
Deberías hacerlo muy bien.

316
00:28:03,599 --> 00:28:05,647
cuales son las ventas
¿Impuestos en este lugar?

317
00:28:05,809 --> 00:28:07,982
Olvídalo.
No es asunto tuyo.

318
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
¿No es así?

319
00:28:10,105 --> 00:28:12,153
¿Dejarás de hablar de eso?

320
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
¿De dónde viene el dinero?

321
00:28:14,401 --> 00:28:19,282
Digamos que lo heredé. O tal vez
Soy miembro de la jet set.

322
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
¿Crees que me importa un carajo?
sobre todo esto?

323
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
He vivido en un piso sin ascensor.

324
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
¿Qué sientes por mí?

325
00:28:28,790 --> 00:28:30,633
¿No lo sabes?

326
00:28:30,792 --> 00:28:33,136
Quiero escucharlo.

327
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Te amo. Te amo.

328
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
'Buenas tardes,
damas y caballeros,

329
00:28:43,805 --> 00:28:46,604
'y bienvenidos a la primera ejecución del
Gran Premio del Oeste de coches deportivos.

330
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
'Esta promete ser una carrera muy emocionante.
Tenemos una multitud tremenda.

331
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
'Más de 100.000 personas
aquí con nosotros hoy.

332
00:28:52,814 --> 00:28:55,863
'Los coches ya están en marcha
sus últimas vueltas de práctica.

333
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
'Tremenda acción en boxes,

334
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
'y somos muy afortunados
el clima es bueno para nosotros.

335
00:29:00,906 --> 00:29:04,251
'Tenemos un buen día soleado
y vientos muy, muy diminutos.

336
00:29:04,409 --> 00:29:05,730
"Deberíamos tomar algunas buenas medidas,

337
00:29:05,827 --> 00:29:07,827
'porque los vientos ciertamente
puede obstaculizar los coches...

338
00:29:07,955 --> 00:29:11,050
'si estan soplando
a 20 o 30 millas por hora.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,715
'La gente simplemente se atascó
por toda esta pista.

340
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
'Todavía quedan algunos coches
en sus últimas vueltas de práctica.

341
00:29:16,922 --> 00:29:21,143
'Y ciertamente sabemos que esto
presentará algunos de los mejores conductores

342
00:29:21,343 --> 00:29:24,938
'de todo el mundo,
conducir maquinaria igualmente capaz.

343
00:29:25,097 --> 00:29:27,976
'Tenemos cobras,
Ferraris, Maseratis,

344
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
'Coopers, lotos.

345
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
"Algunos de los mejores coches".

346
00:29:33,105 --> 00:29:36,325
Excelente. Tal vez puedas atrapar
Algunos guiños durante la carrera.

347
00:29:36,483 --> 00:29:38,451

Nunca me sentí mejor.

348
00:29:38,568 --> 00:29:41,117
En los últimos cuatro días, ¿qué han
¿Durmiste siete horas?

349
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Papá, te preocupas demasiado.

350
00:29:43,323 --> 00:29:46,418
¿Quién se preocupa?
Gasto 15.000 dólares aproximadamente cada día.

351
00:29:46,576 --> 00:29:49,921
- ¿Sabes por qué vamos a ganar este?
- Fuera del auto, dame una pista.

352
00:29:50,080 --> 00:29:55,712
Porque mi parte de $15,000 es solo
exactamente lo suficiente para casarse.

353
00:29:55,919 --> 00:29:58,763
"Es prácticamente imposible
Haz un pase como estos autos...'

354
00:29:58,922 --> 00:30:00,765
Hola.

355
00:30:05,053 --> 00:30:07,727
¿Dónde está tu kit de herramientas?
y tu lata de aceite?

356
00:30:07,848 --> 00:30:10,727
- (RISAS)
- Te gustan las carreras, ¿no?

357
00:30:10,851 --> 00:30:14,651
No. Sólo corredores y ganadores.
De un fanático devoto.

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,709
"Johnny, el ganador".
Es un poco pronto, ¿no?

359
00:30:27,826 --> 00:30:32,002
Para ser honesto, no estaba pensando
sobre la carrera cuando la hice grabar.

360
00:30:33,915 --> 00:30:37,089
No importa decir gracias.
Sólo bésame, tonto.

361
00:30:37,294 --> 00:30:40,719
 '...hasta la línea de meta,
que completaría la primera vuelta.

362
00:30:40,881 --> 00:30:45,432
"Y luego sigue y sigue,
y si no estás alerta...'

363
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
- ¿La encontraste?
- Naturalmente.

364
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Pensé que ella estaría aquí.

365
00:30:50,515 --> 00:30:52,358
Naturalmente.

366
00:30:52,517 --> 00:30:54,690
- En boxes.
- Vamos.

367
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
¿En boxes con los pilotos?

368
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
Hay más acción allí.

369
00:31:00,025 --> 00:31:02,699
- Echa un vistazo a eso.
- Es muy bonito. Vamos, Johnny.

370
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
- ¿Conoce a mi socio, Joe Gloom?
- Buena suerte, Johnny.

371
00:31:05,489 --> 00:31:08,413
Será mejor que lo creas.

372
00:31:10,077 --> 00:31:13,752
- ¿Cómo está la presión del aire?
- 35 en la parte trasera. Frente, 42.

373
00:31:15,874 --> 00:31:19,299
 'Estaremos en marcha
Aquí en cuestión de minutos.

374
00:31:19,419 --> 00:31:22,798
Señorita Farr, se enfrenta a 30 de los
los mejores conductores del sector,

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,928
y cada uno de ellos va a estar en
en mejor forma que él, gracias a ti.

376
00:31:27,052 --> 00:31:31,102
Bueno, gracias, señor Sylvester.
pero ahora es un niño grande,

377
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
y me gusta...

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,778
mucho.

379
00:31:36,937 --> 00:31:40,407
 'Están trayendo los autos
hasta la parrilla de salida ahora.

380
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
'Todos estos conductores están recibiendo
sus coches en la parrilla de salida.

381
00:31:43,318 --> 00:31:44,798
'Nos iremos y
corriendo momentáneamente.

382
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
'Todo el equipo de boxes y los simpatizantes están caídos.
allí comprobando su pago final...

383
00:31:49,241 --> 00:31:51,619
'la seguridad de la
coches y demás...

384
00:31:51,743 --> 00:31:54,587
'y ciertamente tenemos
una pista llena de gente este fin de semana.

385
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
'Tremendo grupo de personas,
hace buen tiempo,

386
00:31:57,124 --> 00:32:00,094
'y el motor de arranque parece
está listo para comenzar la carrera.

387
00:32:00,210 --> 00:32:04,135
'Nos gustaría limpiar la red,
y momentáneamente, estamos en marcha.

388
00:32:04,339 --> 00:32:06,592
'Sólo unos segundos...
Y ahí van.

389
00:32:06,758 --> 00:32:08,977


390
00:32:14,057 --> 00:32:17,357
'Saltar a la cabeza
es el auto número 98, John North,

391
00:32:17,519 --> 00:32:22,525
'en el Sylvester Cobra, como el resto
de estos coches pasan por la curva uno.

392
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
'A través de las S vienen.

393
00:32:24,818 --> 00:32:28,163
'Saliéndonos del curso, Ken Sweet
tomando medidas evasivas, se enciende y se apaga.

394
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
"No sé cómo lo hizo,
pero estaba muy bien hecho.

395
00:32:31,366 --> 00:32:33,744
'Coche número 75,
Dulce, de vuelta y corriendo.

396
00:32:33,869 --> 00:32:36,668
'Todos los autos ahora
arriba de la colina.

397
00:32:36,830 --> 00:32:39,709
'Negociando el turno seis...'

398
00:32:41,543 --> 00:32:44,422
Para un hombre que está fuera de forma,
parece estar bien.

399
00:32:49,426 --> 00:32:51,849


400
00:32:58,852 --> 00:33:00,695
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

401
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
(LOCUTOR) 'Fuera del curso en la curva 7A,
y estamos esperando ver ahora

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,779
'si Hammond puede regresar
y corriendo en esa Cobra amarilla.

403
00:33:05,901 --> 00:33:08,450
'Ahí va. Ahora de vuelta
y en marcha, coche número 96.

404
00:33:08,612 --> 00:33:11,035
'Todavía al mando, Norte,
en el coche número 98...'

405
00:33:11,198 --> 00:33:14,077
Dile a ese chico tuyo
Para tranquilizarte, Sylvester.

406
00:33:14,201 --> 00:33:16,499
- Esto no es un derbi de cacharros.
- No volverá a suceder, señor.

407
00:33:16,661 --> 00:33:19,005
- Será mejor que no.
- No, señor.

408
00:33:28,715 --> 00:33:30,592

Ahora está de nuevo en el tráfico.

409
00:33:30,759 --> 00:33:33,603
'Debe haberlo perdido
sólo un poco en la curva nueve.

410
00:33:33,762 --> 00:33:37,312
'Ahora de nuevo al mando.
Norte una vez más al mando...

411
00:33:37,474 --> 00:33:40,603
'en el Sylvester Cobra,
número 98, funcionando muy bien,

412
00:33:40,769 --> 00:33:42,988
'al igual que el resto
de estos autos aquí hoy.

413
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
'Clima perfecto,
perfectas condiciones del campo.

414
00:33:45,607 --> 00:33:48,486
'Calienta a la perfección. No demasiado calor,
no muy poco calor.

415
00:33:48,610 --> 00:33:53,116
'Veamos cómo les va mientras negocian
a través de las S una vez más.

416
00:33:53,281 --> 00:33:56,160
'Esta es la parte del curso
eso es realmente peligroso.

417
00:33:56,284 --> 00:33:58,525
'Tratando de negociar un pase
mientras pasan por las S...

418
00:33:58,620 --> 00:34:01,419
'es casi un examen fisico
imposibilidad.'

419
00:34:02,290 --> 00:34:04,088
¿Me extrañas, Sheila?

420
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
No tienes permitido volver aquí.
Estoy viendo la carrera.

421
00:34:06,962 --> 00:34:10,057
¿Es el norte?
Se ve bastante bien ahí fuera.

422
00:34:10,215 --> 00:34:12,638

Déjame en paz, Jack.

423
00:34:12,801 --> 00:34:16,396
- No tienes permitido volver aquí.
- Claro que lo somos.

424
00:34:16,513 --> 00:34:20,438
Está bien, Conde.
Estos son Jack Browning y Mickey Farmer.

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,945
Son, eh... Son viejos amigos.

426
00:34:24,104 --> 00:34:26,448
todavía no quiero a nadie
en el pozo que no está trabajando.

427
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
¿Por qué no te quedas junto a la valla?
Puedes ver todo bien allí.

428
00:34:29,734 --> 00:34:31,407
Hasta luego.

429
00:34:31,611 --> 00:34:34,455

'Coche número 98, el Sylvester Cobra.

430
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
'En la vuelta nueve va,

431
00:34:36,658 --> 00:34:39,832
'en las cuatro ruedas derrapando ese auto
cuando llega a la curva nueve.

432
00:34:39,953 --> 00:34:43,002
'Hermoso, hermoso de ver.

433
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
'Ahora regresan
a través de las S una vez más.

434
00:34:46,459 --> 00:34:51,431
'Sylvester en el número 98.
Al norte en el Sylvester Cobra...

435
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
'siendo presionado ahora por Hammond.

436
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
Hammond está siendo presionado.

437
00:34:56,469 --> 00:35:00,190
'Y Norte viene a cumplir seis
una vez más, muy bien.

438
00:35:00,265 --> 00:35:03,519
Ahora está en el tráfico.
Lo perdió un poco,

439
00:35:03,643 --> 00:35:06,567
'y ahora está aumentando su tráfico
entre el turno seis y el séptimo.

440
00:35:06,938 --> 00:35:11,535
'Fue muy duro y rápido
a través de esas S con curvas.

441
00:35:11,693 --> 00:35:15,038
'Se está desviando ahora.
Norte acercándose a los fardos.

442
00:35:15,155 --> 00:35:18,409
'Vaya, eso parece
como un espectáculo de caballos allí.

443
00:35:18,533 --> 00:35:22,504
'A ver si vuelve y corre.
Ahora empieza a irse. Está en marcha.

444
00:35:22,662 --> 00:35:25,506
'Él tiene suficiente
hay heno en esa cabina...

445
00:35:25,665 --> 00:35:29,044
"He visto coches chocar contra fardos de heno,
pero no con esa cantidad de heno.

446
00:35:29,210 --> 00:35:31,804
'Él no puede encontrar el
cambio de marchas para el heno.

447
00:35:34,758 --> 00:35:38,228
'Por el conducto trasero para la curva nueve,
yendo muy duro y rápido.

448
00:35:38,428 --> 00:35:42,023
'El coche parece estar vibrando.
Tiene problemas con las ruedas.

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
'La rueda trasera derecha está doblada.

450
00:35:44,601 --> 00:35:47,605
'Podría ser por contacto
con el heno.

451
00:35:47,771 --> 00:35:51,401
'Creo que este hombre
entrará en la parada en boxes.

452
00:35:51,566 --> 00:35:54,695


453
00:35:54,861 --> 00:35:57,614
El coche empieza a vibrar.
Está en la manada.

454
00:35:57,739 --> 00:36:01,915
'Su mano se levanta, lo que significa
que va a entrar en la zona de boxes.

455
00:36:02,077 --> 00:36:05,581
- Él está entrando.
- 'Una decisión muy acertada.

456
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
'Esa rueda está vibrando
algo feroz.

457
00:36:07,832 --> 00:36:09,912
'Veamos si pueden lograrlo,
cambiar la rueda,

458
00:36:09,918 --> 00:36:12,341
'o tal vez hay algo más
que esté doblado o dañado.

459
00:36:12,462 --> 00:36:14,430
'Nunca se sabe.

460
00:36:14,589 --> 00:36:17,684
'El resto de los conductores continúan
en la carrera a un ritmo tremendo.

461
00:36:17,842 --> 00:36:20,721
'Consígueme una trasera derecha nueva
y comprobar la suspensión.

462
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
'Alrededor de las curvas
entran en siete.

463
00:36:23,682 --> 00:36:26,686
'Todos los autos en el campo. todo
avanzando muy bien.

464
00:36:26,851 --> 00:36:31,027
'Están trabajando febrilmente en los boxes
para que ese auto de North vuelva a funcionar.

465
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
'Veamos qué pasa.
El resto de los coches están ahora en la curva nueve.

466
00:36:33,858 --> 00:36:37,533
Está mal, Johnny. El brazo inferior "A" es
doblado. Los soportes sacudidos están sueltos.

467
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
La carrocería está muy cerca.
Puede que te frote, Johnny.

468
00:36:39,906 --> 00:36:44,002
Muy bien, cariño, tu trasero derecho.
Míralo en las curvas de derechas.

469
00:36:44,119 --> 00:36:46,417
'Convocado por su jefe de sala.
Ahora se va.

470
00:36:46,579 --> 00:36:51,210
'Ahora está de regreso y corriendo en el número 98,
la cobra silvestre. Es un tigre.

471
00:36:51,334 --> 00:36:54,929
'John North vuelve a la carrera.
Tiene mucho tiempo para ponerse al día.

472
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
"Aún sale humo
esa rueda trasera derecha.

473
00:36:58,591 --> 00:37:02,061
'Veamos si puede seguir adelante.
Él está en la manada ahora.

474
00:37:02,220 --> 00:37:05,064
'Tiene a Hammond detrás de él
en el número 96.

475
00:37:05,223 --> 00:37:08,147
'Rogers en el número 99.
Van a entrar en las S.

476
00:37:08,309 --> 00:37:11,734
'Veamos si puede hacer un movimiento aquí o
si va a mantener su puesto.

477
00:37:11,896 --> 00:37:13,990
'Ciertamente espero
él se queda donde está.

478
00:37:14,149 --> 00:37:16,572
'Tremenda contienda.
Suben por las S.

479
00:37:16,735 --> 00:37:19,739
'La carrera avanza
con un ritmo tremendo.

480
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
'El Norte se acerca mucho ahora.
Está presionando el número 244.

481
00:37:23,032 --> 00:37:26,002
'Veamos si puede pasarlo.
¿Va a pasarlo?

482
00:37:26,161 --> 00:37:29,506
(NEUMATICO Explota, EL LOCUTOR CONTINUA)

483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758

-¡Johnny!

484
00:37:31,916 --> 00:37:36,547
'El auto está en el aire y continúa
rodando seis, siete veces.

485
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
'¡Oh, eso no!
El coche estalló en llamas.

486
00:37:40,133 --> 00:37:42,602
'Estamos mirando para ver
si el conductor está bien.

487
00:37:42,761 --> 00:37:44,980
'North sale de ese auto,
Lo creas o no,

488
00:37:45,096 --> 00:37:46,518
'alejándose tambaleándose del coche.'

489
00:37:46,639 --> 00:37:48,892
-¡Johnny!
- Tranquila, Sheila. No puedes ayudarlo.

490
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
"Qué bueno que soplaba el viento,
alejando las llamas de él.

491
00:37:52,812 --> 00:37:55,281
'Él está cayendo.

492
00:37:55,398 --> 00:37:59,949
"Ésta es una carrera en la que deberíamos esperar
un accidente de esta magnitud.

493
00:38:00,069 --> 00:38:02,913
'Vehículos de emergencia
están siendo despachados.

494
00:38:03,072 --> 00:38:04,665
'La ambulancia está aquí mismo,

495
00:38:04,783 --> 00:38:07,832
'y están llegando al norte
tan rápido como puedan.

496
00:38:07,911 --> 00:38:11,336
'El coche es un desastre.
Parece una hoguera.

497
00:38:11,498 --> 00:38:13,592
'Se están moviendo hacia el norte
en la camilla,

498
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
'y se lo llevarán
al hospital.

499
00:38:16,085 --> 00:38:18,964
'Seguramente recuperaremos la palabra
del hospital tan pronto como podamos

500
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
'y dejar que los espectadores
saber cuál es su condición.

501
00:38:21,841 --> 00:38:24,720
- Johnny, ¿estás bien?
- 'Cómo se alejó de ese auto...

502
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
'Puedo decir honestamente
usted no lo sé.

503
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
'Pero él está en camino
al hospital ahora,

504
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
'y ciertamente mantendremos
ustedes, espectadores, publicaron.

505
00:38:31,184 --> 00:38:34,563

- 'Tenemos una carrera tremenda por delante.

506
00:38:34,729 --> 00:38:37,858
'Es algo fantástico
Ese auto está donde está.

507
00:38:38,024 --> 00:38:40,743
'Es simplemente increíble.
Nunca he visto nada igual.

508
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
'Cómo salió de ese auto es...'

509
00:38:51,162 --> 00:38:54,382
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

510
00:38:56,042 --> 00:38:56,761
¡Ay!

511
00:38:56,787 --> 00:38:59,662
¿Algo que quieras, Johnny?
Soy yo, Conde.

512
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Uf... Oh, ¿cuánto tiempo?
¿He estado aquí?

513
00:39:06,010 --> 00:39:09,890
No lo sé exactamente.
Un par de días, tal vez.

514
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
¿Cómo te sientes?

515
00:39:12,642 --> 00:39:14,690
Aproximadamente medio cocido.

516
00:39:16,980 --> 00:39:20,860
Yo diría que te ves bien,
pero no puedo verte.

517
00:39:20,984 --> 00:39:23,863
Estoy teniendo el mismo problema.

518
00:39:23,987 --> 00:39:27,537
Yo... hablé con los médicos.
Todo va bien.

519
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
¿Qué pasa con los ojos?

520
00:39:30,618 --> 00:39:34,589
¿Los ojos?
¿No te dijeron nada?

521
00:39:34,706 --> 00:39:36,629
No.

522
00:39:36,791 --> 00:39:38,919
Tus ojos están bien.

523
00:39:39,085 --> 00:39:43,932
Gracias, Doc, pero mi izquierda
duele el ojo. ¿Qué tan malo es?

524
00:39:44,048 --> 00:39:47,518
Me dieron un doble discurso sobre
visión periférica, percepción de profundidad.

525
00:39:47,635 --> 00:39:49,478
Ya sabes, el jazz de los seguros.

526
00:39:49,637 --> 00:39:51,935
¿Lo suficientemente malo como para causarme problemas?

527
00:39:52,098 --> 00:39:54,271
Podría ser. ¿Así que lo que?

528
00:39:54,434 --> 00:39:57,278
Entonces simplemente no lo haces
conducir en competición.

529
00:39:58,938 --> 00:40:02,363
- Soy conductor.
- Lo sé, Johnny. El mejor.

530
00:40:02,525 --> 00:40:04,619
Yo también lo era

531
00:40:04,777 --> 00:40:08,953
hasta que intenté meter el pie
un bloque de motor cuando me amontoné.

532
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Nos pasa a la mayoría de nosotros, Johnny.

533
00:40:11,284 --> 00:40:13,378
Lo sabías cuando empezaste.

534
00:40:13,536 --> 00:40:15,959
Una cosa que debes recordar:
La mitad de la tienda es tuya.

535
00:40:16,122 --> 00:40:19,752
Vamos a construir los hierros más calientes.
en el mundo. Entre nosotros dos...

536
00:40:19,918 --> 00:40:22,967
Entre nosotros dos.

537
00:40:23,129 --> 00:40:25,848
¿Ha estado aquí, Earl?

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,683
Seguro que eres un glotón.
para castigo, ¿no?

539
00:40:30,845 --> 00:40:32,768
- ¿La has visto?
- La he visto.

540
00:40:34,557 --> 00:40:37,356
Pensé que habría
oído de ella.

541
00:40:39,312 --> 00:40:42,737
Algunas personas, simplemente
No soporto los hospitales.

542
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
¿Sabes eso?

543
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Te diré lo que sé,

544
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
y tu también podrías
Sepalo también, ahora mismo.

545
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Ella no te pertenece, Johnny.
Ella nunca lo hizo.

546
00:40:54,953 --> 00:40:57,832
Hay un tipo llamado Jack Browning.

547
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
¿Qué clase de chico?

548
00:41:00,124 --> 00:41:03,253
Un tipo que lo tiene hecho.
Paga todas las cuentas.

549
00:41:03,378 --> 00:41:06,757
Él simplemente chasquea los dedos
y ella viene corriendo.

550
00:41:06,881 --> 00:41:09,930
- ¡Eres un mentiroso! ¡Eres un mentiroso, Conde!
- Tómalo con calma.

551
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
Johnny, lo comprobé.
Hablé con él.

552
00:41:12,804 --> 00:41:15,978
En México era torero.
En Nueva York, un boxeador.

553
00:41:16,099 --> 00:41:19,694
En California,
un corredor llamado Johnny North.

554
00:41:19,811 --> 00:41:21,905
Pero ella siempre vuelve con él.

555
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Sólo tienes que conseguirlo
por tu cabeza, chico.

556
00:41:24,857 --> 00:41:27,531
Estabas para divertirte. Eso es todo.

557
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Lo siento, Johnny.

558
00:41:34,826 --> 00:41:38,251
- Quizás soy diferente.
- Está bien, le agradaste a Sheila.

559
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
¿Qué tan bien le vas a gustar?
cuando ella te ve

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,967
con una libra de grasa en el pelo
¿Trabajando en el auto de otra persona?

561
00:41:43,084 --> 00:41:46,088
- Sal de aquí, Conde.
- Johnny, no es el fin del mundo.

562
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Earl, sal de aquí, ¿quieres?

563
00:42:30,757 --> 00:42:32,600
Hola Johnny.

564
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Ya sabes, ellos no lo harían
Déjame entrar para verte.

565
00:42:39,140 --> 00:42:41,814
Sí, claro, claro.

566
00:42:41,976 --> 00:42:44,695
¿Qué llevas hoy?
¿Visón? ¿Castor, tal vez?

567
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Oye, ¿qué te pasa?

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,782
Sólo echa un buen vistazo.
Así es como se ve un perdedor.

569
00:42:51,903 --> 00:42:54,201
No me importa cómo te ves.

570
00:42:54,405 --> 00:42:56,203
No lo haces, ¿eh?

571
00:42:56,407 --> 00:43:00,583
Quieres que el otro firme los cheques.
Me mantienes cerca para divertirte.

572
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
Quizás podría ser tu chofer.

573
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
¿Sabes lo que dicen sobre lo elegante?
damas y sus choferes, ¿no?

574
00:43:05,083 --> 00:43:07,552
Johnny, sé cómo debes sentirte.

575
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
Me siento genial. Me siento inteligente.

576
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
Tuve que hervirme los ojos
antes de que pudiera ver. ¡No soy un juguete!

577
00:43:14,634 --> 00:43:16,728
no quiero ser
solo algo que hacer...

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,105
hasta que aparezca algo mejor.

579
00:43:21,015 --> 00:43:22,858
¿Qué te ha estado diciendo?

580
00:43:23,017 --> 00:43:26,863
¿OMS? ¿Conde?
Earl nunca me dice nada.

581
00:43:27,021 --> 00:43:30,491
excepto sobre boxeadores
y toreros.

582
00:43:30,650 --> 00:43:33,529
Quizás la próxima vez
Será un jugador de fútbol.

583
00:43:35,404 --> 00:43:38,248
Esta Browning tuya debe ser
un hombre muy comprensivo.

584
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Johnny, nunca te mentí.

585
00:43:42,078 --> 00:43:45,378
¿Qué diferencia hay si
¿Me mentiste o no?

586
00:43:45,498 --> 00:43:48,593
Mientras Old Faithful
está ahí con su chequera.

587
00:43:48,751 --> 00:43:51,971
Mientras puedas
disfruta de tus patadas.

588
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
¿Qué crees que soy?

589
00:43:54,298 --> 00:43:57,393
¿No lo sabes? Entonces pregúntale a Browning.

590
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Él debería saberlo.
Él está pagando por ello.

591
00:44:12,066 --> 00:44:13,909


592
00:44:23,870 --> 00:44:26,123

593
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Oh, hombre.

594
00:44:30,042 --> 00:44:31,885
Nunca lo volví a ver.

595
00:44:33,171 --> 00:44:35,139
Escuché cosas.

596
00:44:40,845 --> 00:44:44,190
Nunca tuvo una oración
pasando sus exámenes físicos.

597
00:44:44,390 --> 00:44:49,066
Así que contrabandeó un par de carreras.
bajo otro nombre,

598
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
y lo atraparon.

599
00:44:51,564 --> 00:44:56,195
Escuché que trabajó en boxes
y ferias de condado baratas.

600
00:44:58,487 --> 00:45:02,162
Entonces no escuché nada...
hasta hoy.

601
00:45:02,283 --> 00:45:04,502
¿Eso es todo?

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,836
Dijiste que Johnny estaba muerto.
¿Cómo murió?

603
00:45:14,670 --> 00:45:19,517
Johnny North murió asfixiado
en una pregunta... demasiadas.

604
00:45:26,599 --> 00:45:28,647


605
00:45:28,809 --> 00:45:30,982


606
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
- Tienes que comer, Charlie.
- Gracias.

607
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
¿Sabes cuántas proteínas
deberías tener todos los días?

608
00:45:38,945 --> 00:45:41,368
No almidón. Proteínas, quiero decir.
¿Sabes cuantos?

609
00:45:46,035 --> 00:45:48,879
Entonces no descubrimos nada.
Estamos en Florida aquí, ¿no?

610
00:45:51,082 --> 00:45:53,426
Justo aquí.

611
00:45:54,961 --> 00:45:57,805
Bueno, tal vez... tal vez Pete llame.

612
00:45:57,964 --> 00:46:02,094
Es una posibilidad remota. pero yo usé
conocer a Mickey Farmer.

613
00:46:03,678 --> 00:46:07,433
No, creo que llegamos a un callejón sin salida, Lee.
Toma, ¿quieres mi filete?

614
00:46:07,556 --> 00:46:08,773
Es un buen bistec.

615
00:46:08,891 --> 00:46:11,235
Bien. llegamos 1.000
millas por un buen bistec.

616
00:46:11,352 --> 00:46:13,275
- Es un bistec fino.
- Bien.

617
00:46:13,437 --> 00:46:16,316
Disculpe, señor Strom.
Tengo una llamada para ti.

618
00:46:16,482 --> 00:46:18,280
Está bien. ¿Hola?

619
00:46:18,401 --> 00:46:21,120
Sí. Sí, Pete.

620
00:46:21,279 --> 00:46:23,953
Sí, ese es el indicado.

621
00:46:25,366 --> 00:46:29,337
Ah, bien. Bien.

622
00:46:29,495 --> 00:46:32,339
No, no. solo pensé
Era el mismo granjero.

623
00:46:32,498 --> 00:46:34,921
Está bien, amigo. Gracias.

624
00:46:38,379 --> 00:46:41,178
Mickey está dirigiendo un gimnasio.
en Nueva Orleans.

625
00:46:44,302 --> 00:46:48,523
Charlie, si estuviera en
en un trabajo de un millón de dólares,

626
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
él podría darnos algo
problemas, ya sabes.

627
00:46:50,891 --> 00:46:53,610
Él me conoce.
Tuve que apoyarme en él una vez.

628
00:46:53,769 --> 00:46:56,568
Los conoces todos, ¿no?

629
00:46:58,357 --> 00:47:00,155
Nunca los sabes todos.

630
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
Oye, apuesto a que te comerías de todo.
en el lugar. Devuélveme mi filete.

631
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Charlie, sólo hay una pequeña posibilidad de que Norte
podría relacionarse con él. Ya lo sabes.

632
00:47:07,575 --> 00:47:10,454
- Hay pocas posibilidades o no, lo descubriremos.
- Por un millón de dólares.

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,377
No, no es sólo el dinero.

634
00:47:14,540 --> 00:47:17,134
Tal vez tenemos eso
y tal vez no lo hagamos.

635
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Pero tengo que descubrirlo
lo que hace que un hombre decida no correr.

636
00:47:20,629 --> 00:47:22,848
¿Por qué de repente?
preferiría morir.

637
00:47:36,896 --> 00:47:38,819
Inhala hacia abajo.

638
00:47:38,939 --> 00:47:41,362
Exhalar.

639
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Inhalar.

640
00:47:43,903 --> 00:47:46,281
Exhalar.

641
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Inhalar.

642
00:47:48,949 --> 00:47:51,498
Exhalar.

643
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Ahora hazlo contando unos diez.

644
00:47:55,081 --> 00:47:57,379
Chico, seguro que no necesitas eso.

645
00:47:57,500 --> 00:48:00,754
Bueno señores, pensando
de ponerse en forma?

646
00:48:00,878 --> 00:48:03,301
ciertamente viniste
al lugar correcto.

647
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
Ahora, llévese usted, señor.
Te ves un poco anémica.

648
00:48:06,258 --> 00:48:08,306
Un par de meses de
ejercicio regular...

649
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
y estarás en excelentes condiciones.

650
00:48:10,638 --> 00:48:13,938
- Hablas mucho, ¿no?
-Mickey Granjero.

651
00:48:14,058 --> 00:48:17,107
Oh, disculpen, caballeros,
pero este es un negocio apresurado.

652
00:48:17,269 --> 00:48:20,273
El señor Farmer está ahí.
tomando un vapor.

653
00:48:23,317 --> 00:48:25,536
un par de caballeros
Quiero verlo, señor Farmer.

654
00:48:25,653 --> 00:48:27,872
¿Qué pasa? ¿No pueden esperar?

655
00:48:31,075 --> 00:48:34,045
- Muy bien, músculos, volvamos al trabajo.
- Hola, Mickey.

656
00:48:34,203 --> 00:48:37,548
- ¿Qué dices, Charlie? Mucho tiempo sin verlo.
- Sí.

657
00:48:37,706 --> 00:48:40,880
- Me voy de aquí en...
- Siéntate ahí.

658
00:48:41,001 --> 00:48:42,878
Sólo relájate.
Queremos hablar contigo.

659
00:48:43,003 --> 00:48:46,303
- ¿Es este el control de esa cosa?
- Sí. ¿Por qué?

660
00:48:46,465 --> 00:48:49,685
Atropellamos a un viejo amigo tuyo.
Johnny Norte.

661
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
¿Norte? ¿Amigo mío?

662
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Johnny Norte. Solía ​​conducir.

663
00:48:55,891 --> 00:48:58,815
Ah, sí, sí. Ese Norte.
Me parece recordarlo ahora.

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,904
- Creo que lo conocí una vez.
- Es gracioso.

665
00:49:01,063 --> 00:49:03,191
Hemos oído que se escapó
con un gran bulto,

666
00:49:03,315 --> 00:49:06,034
y pensamos que tal vez algunos
de ello te pertenecía.

667
00:49:06,193 --> 00:49:08,821
- ¿Lo encontraste?
- ¿Lo perdiste?

668
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
queremos saberlo todo
sobre el gran trabajo.

669
00:49:15,744 --> 00:49:19,840
Si no quieres perder mucho
de peso con prisa, será mejor...

670
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Amigos, hola. Vamos, ¿eh? ¿Por favor?

671
00:49:22,418 --> 00:49:25,217
Por favor.

672
00:49:26,755 --> 00:49:30,350
- ¡Por favor!
- Estabas en el gran trabajo.

673
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
¿Quién más?

674
00:49:38,100 --> 00:49:43,027
Bueno, estaba... estaba yo.
y estaba... Jack Browning y...

675
00:49:43,189 --> 00:49:45,783
George Flemming y...
Johnny Norte.

676
00:49:45,900 --> 00:49:48,653
- ¿Cómo le pareció a North?
- Oye, mira.

677
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
Trabajé duro en ese trabajo, ¿sabes?
Si te cuento todo...

678
00:49:51,906 --> 00:49:55,376
mickey,
nos lo contarás todo.

679
00:50:02,458 --> 00:50:06,804
Bueno, Jack... la dama de Jack.
Quería que la llevara al...

680
00:50:06,921 --> 00:50:11,301
a la pista, ya sabes, donde estos viejos
los montones simplemente se golpean unos a otros.

681
00:50:11,884 --> 00:50:15,605
 'Baker está al frente con
el número 32, Farnsworth, segundo.

682
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
'Hanson es tercero. Y subiendo rápido
¡afuera está el predicador!

683
00:50:19,225 --> 00:50:23,355
'El predicador es más sexy que
El horno de un panadero, muy caliente.

684
00:50:23,521 --> 00:50:26,616
'Ahora en la curva... la primera curva...
el predicador va alto y ancho.

685
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
'Espera y... ¡Vaya, Nellie!

686
00:50:28,943 --> 00:50:31,543
'Hasta la pared y fuera,
y el predicador sigue en cuarto lugar.

687
00:50:31,570 --> 00:50:35,746
'Baker otra vez en el paracaídas. Conducir
Duro por fuera es Farnsworth.

688
00:50:35,908 --> 00:50:38,536
'Al entrar en esa ala,
moviéndose allí fuerte.

689
00:50:38,702 --> 00:50:40,670
'Acercándose allí de nuevo,
Viene el predicador.

690
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
Y es Baker quien baja.
Baker está haciendo señales...'

691
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
debería haberme quedado
en el hotel y dormí.

692
00:50:46,001 --> 00:50:49,426
El aire fresco te hará bien, Mickey.
Te ves un poco encorvado.

693
00:50:49,547 --> 00:50:52,016
- Ya vuelvo.
- Eso será bueno.

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,341
Sabes, Jack, lo sé.
tienes algo real con ella,

695
00:50:59,431 --> 00:51:02,651
pero no hay una sola dama viva
eso puede arrastrarme a un lío como este.

696
00:51:02,810 --> 00:51:04,687
- A ella le gustan las carreras.
- ¡Yo también!

697
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Pero me refiero a los caballos.
Un doble diario.

698
00:51:07,273 --> 00:51:10,402
Mickey, deberías aprender a disfrutar.
las cosas simples de la vida.

699
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Hay dos tipos de chiflados...

700
00:51:14,029 --> 00:51:17,909
los que compiten con estos naufragios
y los que los miran.

701
00:51:19,827 --> 00:51:22,706
 'Saca esos autos de la pista.
Preparémonos para el próximo evento.

702
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
'Vamos. Pongámoslo en camino
Ahí abajo, mayordomos.

703
00:51:25,666 --> 00:51:29,387
'Ponte a trabajar. Ustedes muchachos en los boxes,
Calienta esos autos. Sácalos de allí.

704
00:51:29,545 --> 00:51:32,469
- (MOTORES ACELERANDO)
- 'Está bien. Vamos, ahora.

705
00:51:32,631 --> 00:51:36,852
'Póngase en fila. Recuerde, una vez que obtenga
Ahí dentro, parad vuestros motores.

706
00:51:37,011 --> 00:51:42,393
'Damas y caballeros, den
A estos conductores un aplauso."

707
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
Hola Johnny.

708
00:51:46,687 --> 00:51:48,485
Podrías saludar.

709
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
¿Te sorprende verme?

710
00:51:52,860 --> 00:51:55,079
No pensé que disfrutarías
este tipo de cosas.

711
00:51:55,237 --> 00:51:58,241
No lo sé, pero escuché que estabas aquí.

712
00:51:59,992 --> 00:52:03,371
Johnny, eres demasiado bueno.
para este... este espectáculo.

713
00:52:03,495 --> 00:52:06,419
Entonces aléjate de mí
y no me verás.

714
00:52:09,960 --> 00:52:11,553
¿Cómo está tu amigo Browning?

715
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
El es un amigo.

716
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
(LOCUTOR) 'El Derby del Desastre'.

717
00:52:19,845 --> 00:52:21,597
Ese soy yo.

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
¿Hay algún lugar
¿Puedo comunicarme con usted?

719
00:52:24,099 --> 00:52:26,101
El garaje de Slim al final del
El camino sabe dónde estaré.

720
00:52:26,268 --> 00:52:28,668
Hay algo que se avecina.
Puede ser un lugar para un buen conductor.

721
00:52:30,356 --> 00:52:33,781
Oh... siempre estoy interesado
en un buen trabajo.

722
00:52:34,568 --> 00:52:37,492
- Entonces te llamaré.
- Bien.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,623
Más suerte esta vez.

724
00:52:58,592 --> 00:53:00,515
 Aquí viene Jorge.

725
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
Bien, empieza a cronometrar.

726
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
Él ve la señal.

727
00:53:12,773 --> 00:53:15,447
Murga.

728
00:53:15,609 --> 00:53:17,452
Retrocede.

729
00:53:21,740 --> 00:53:24,744
Ahora gira por esta carretera.

730
00:53:24,868 --> 00:53:29,248
Que se pierda de vista.
Dale cinco segundos.

731
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Entonces Mickey y yo saltamos.
Tome la señal de desvío y corte este camino.

732
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
Eso llevará quizás un minuto, en total.
El camión del correo tarda tres minutos.

733
00:53:39,758 --> 00:53:42,887
para llegar a donde george
y el otro auto lo será.

734
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
Eso significa que tenemos que
Vuelve allí en cerca de las dos.

735
00:53:46,140 --> 00:53:48,313
Ese es un camino difícil
para hacer en dos minutos.

736
00:53:48,434 --> 00:53:52,109
- Creo que puedo manejarlo.
- Entonces será mejor que empieces.

737
00:53:52,271 --> 00:53:54,319


738
00:55:06,845 --> 00:55:08,768


739
00:55:12,935 --> 00:55:14,812


740
00:55:18,106 --> 00:55:21,827
¿Qué te pasa, Jorge?
Te dije que lo mantuvieras en 25 hasta el final.

741
00:55:21,985 --> 00:55:25,660
- Ahí es donde lo guardé.
- Hola, Jack.

742
00:55:25,823 --> 00:55:30,203
Si no podemos alcanzar ese camión y
pásalo cuando llegue tan lejos,

743
00:55:30,369 --> 00:55:32,246
estamos en verdaderos problemas.

744
00:55:32,371 --> 00:55:35,170
- ¿Cuál fue mi tiempo?
- Sólo un minuto de retraso.

745
00:55:35,332 --> 00:55:39,803
Tienes que afrontarlo, Jack. tu no lo eres
conductor suficiente. Lo que necesitamos es un profesional.

746
00:55:45,425 --> 00:55:48,304
¿Alguien en mente?

747
00:55:48,512 --> 00:55:51,686
- ¿Johnny North, por ejemplo?
- Podría hacerlo.

748
00:55:51,849 --> 00:55:55,649
Es más, podría subir el auto y
Pase fácilmente el camión antes de llegar aquí.

749
00:55:57,646 --> 00:56:00,946
Ella tiene un buen punto ahí, Jack.

750
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
¿Estás seguro de que sólo estás pensando?
del éxito del trabajo?

751
00:56:07,656 --> 00:56:09,784
Eso es todo en lo que estoy pensando.

752
00:56:11,827 --> 00:56:13,670
Habla con él.

753
00:56:13,829 --> 00:56:18,050
Si puedes hacerlo entrar con los ojos abiertos.
y con la boca cerrada, me encontraré con él.

754
00:56:35,893 --> 00:56:38,237

755
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
¿Sí?

756
00:56:50,157 --> 00:56:52,501
Hola.

757
00:56:52,618 --> 00:56:54,541
Oh.

758
00:56:54,661 --> 00:56:58,165
¿Es eso todo lo que obtengo después de todo el
¿Problemas que tuve al atropellarte?

759
00:57:00,834 --> 00:57:03,678
Si supiera que vendrías,
Habría prendido fuego al lugar.

760
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
¿Por qué no devolviste mis llamadas?

761
00:57:07,633 --> 00:57:10,887
- Oh. ¿Llamaste?
- Sabes que lo hice. Cinco veces.

762
00:57:11,053 --> 00:57:13,647
Y no me digas que no entendiste
mis mensajes. Lo sé mejor.

763
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Me alegro de verte.

764
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Lamento que hayas venido.

765
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Te extrañé.

766
00:57:23,357 --> 00:57:25,200
- ¿Qué deseas?
- Un chico.

767
00:57:26,735 --> 00:57:30,911
El mismo chico que quería
la primera vez que te vi.

768
00:57:31,031 --> 00:57:32,954
Ese tipo está muerto.

769
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Ese chico estaba tan enamorado de ti.
no podía ver bien.

770
00:57:39,706 --> 00:57:42,084
Eres la chica de otra persona ahora
¿O no te dijo eso?

771
00:57:42,209 --> 00:57:46,464
No me lo dijiste. Muy bien, entonces yo
Me gustan las cosas bonitas y las caras.

772
00:57:46,588 --> 00:57:50,183
- ¿No lo hacen todos? Puedo prescindir.
- Sí, claro, seguro que puedes.

773
00:57:50,300 --> 00:57:54,521
Estoy sin ti,
y no me gusta.

774
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
Johnny, ¿valgo algo?

775
00:57:58,058 --> 00:58:01,312
Siempre pensé que era
cuando estaba contigo.

776
00:58:01,645 --> 00:58:03,613
Dijiste que tenías un trabajo para mí.

777
00:58:03,772 --> 00:58:06,241
En lo que a ti respecta,
eso es todo lo que me interesa.

778
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
¿Estrictamente negocios?

779
00:58:08,485 --> 00:58:10,408
Así es. Estrictamente negocios.

780
00:58:11,822 --> 00:58:14,541
¿Conducirías?
Es peligroso.

781
00:58:14,700 --> 00:58:16,543
Ahora no entiendo eso.

782
00:58:16,702 --> 00:58:20,548
¿100.000 dólares te harían entender?

783
00:58:20,706 --> 00:58:24,176
- ¿En qué estás metido?
- Estoy mezclado contigo.

784
00:58:27,170 --> 00:58:30,891
Conduce una vez más. Una carrera más.

785
00:58:31,008 --> 00:58:34,057
Si ganas, ganas $100.000.

786
00:58:34,219 --> 00:58:36,972
¿Con quién compito?

787
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
La policía.

788
00:58:39,349 --> 00:58:41,852
Algunas personas que conozco necesitan
el mejor conductor del mundo.

789
00:58:43,186 --> 00:58:45,939
Johnny,

790
00:58:46,106 --> 00:58:48,529
no me envíes lejos.

791
00:59:00,287 --> 00:59:03,507
Quiero que digas esto en serio.

792
00:59:03,623 --> 00:59:06,547
Siempre lo dije en serio.

793
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Te deseo.

794
00:59:31,526 --> 00:59:34,575
Te contaré todos los detalles.
si puedes manejar este trabajo.

795
00:59:34,738 --> 00:59:36,581
Hasta que esté seguro,
no entiendes la palabra uno.

796
00:59:36,740 --> 00:59:38,913
- De esa manera nadie saldrá herido.
- Me queda bien.

797
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
El camión real mantiene
una velocidad de 25 millas todo el tiempo.

798
00:59:42,704 --> 00:59:45,674
no se si
Puede seguir así en este camino lateral.

799
00:59:45,791 --> 00:59:48,840
El camión tomará las curvas mejor
que la mayoría de los turismos.

800
00:59:49,002 --> 00:59:51,300
Te diré cuando ir.
Esperamos unos segundos.

801
00:59:55,801 --> 00:59:58,429
- ¿Por qué?
- No hagas preguntas.

802
00:59:58,553 --> 01:00:01,352
Si eres un buen conductor
como Sheila dice que eres,

803
01:00:01,598 --> 01:00:04,272
lo descubrirás muy pronto.

804
01:00:04,392 --> 01:00:07,191

- Vale, Flash, muéstrame lo que puedes hacer.

805
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Un minuto y 32 segundos.

806
01:01:10,584 --> 01:01:15,090
Está bien. Si quieres entrar, estás dentro.
Pero estás en todo el camino, ¿entiendes?

807
01:01:17,507 --> 01:01:19,930
Puedes empujar un auto, lo diré.

808
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
 Se maneja como una barcaza.

809
01:01:22,596 --> 01:01:25,019
Déjame precisar los shocks,
trabajar la caja,

810
01:01:25,182 --> 01:01:27,605
y te corto otros 15
segundos fuera del tiempo.

811
01:01:32,189 --> 01:01:34,533
Puedes empezar de inmediato.
Te informaré esta noche.

812
01:01:37,194 --> 01:01:39,117
 Aquí viene Jorge.

813
01:01:49,372 --> 01:01:53,002
- ¿Crees que sabe lo que hace allí?
- Será mejor que lo haga.

814
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Vamos, tú...

815
01:01:57,881 --> 01:02:00,259
- Hola.
- (MICKEY) ¿Dónde está Jack?

816
01:02:00,425 --> 01:02:03,645
Dios mío, Mickey, ¿no eres tú el que se preocupa?

817
01:02:05,013 --> 01:02:07,562
¿Qué dices, viejo amigo, viejo amigo?

818
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
Hola.

819
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- ¿Cómo te va?
- Ganaremos la carrera.

820
01:02:16,107 --> 01:02:18,530
Lo creo.

821
01:02:18,693 --> 01:02:20,991
Te ves genial.

822
01:02:21,112 --> 01:02:23,331
Te ves familiar.

823
01:02:26,451 --> 01:02:27,873
Johnny.

824
01:02:29,204 --> 01:02:31,047
¿Puedo verte un minuto?

825
01:02:42,926 --> 01:02:44,974
Ahora, tómatelo con calma, Johnny.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,473
Jack es gracioso con las cosas que posee.

827
01:02:47,597 --> 01:02:50,020
- Yo también.
- Sólo una palabra para los sabios, chico.

828
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí, claro. Sé lo que quieres decir. Seguro.

829
01:03:06,366 --> 01:03:09,370
Muy bien, lo repasaremos.
una vez más.

830
01:03:19,421 --> 01:03:22,891
¿Estás seguro de que puedes concentrarte?
¿Sobre aburridos detalles comerciales, señor North?

831
01:03:23,049 --> 01:03:25,177
Oh, ya hemos repasado esto antes.

832
01:03:25,343 --> 01:03:27,687
Y lo repasaremos de nuevo...
y otra vez.

833
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
Norte y yo espero aquí
en el auto en uniforme.

834
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
A las 10:43, colocamos
las señales de desvío aquí.

835
01:03:36,021 --> 01:03:39,651
El camión del correo llegará a las 10:45.
Más o menos un minuto.

836
01:03:39,774 --> 01:03:42,948
Tan pronto como se pierda de vista,
movemos los carteles de aquí para aquí,

837
01:03:43,069 --> 01:03:46,073
cortando el camino rural.
¿Mickey?

838
01:03:46,197 --> 01:03:49,542
Er, exactamente a las 10:46, George
y yo finjo un accidente aquí.

839
01:03:49,659 --> 01:03:51,912
Cuando lleguemos allí,
bloqueamos el carril en dirección norte

840
01:03:52,037 --> 01:03:53,914
para que el camión del correo no pueda pasar.

841
01:03:54,039 --> 01:03:56,599
Ven un accidente, el coche de policía,
Se detienen y los agarramos.

842
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- ¿Qué pasa con los conductores?
- (JACK) Apruebo el hurto.

843
01:04:00,170 --> 01:04:03,970
El homicidio va en contra de mis principios.
Tenlo en cuenta, Mickey.

844
01:04:05,342 --> 01:04:08,186
Los envolveremos
sano y salvo, Jack. No te preocupes.

845
01:04:08,303 --> 01:04:10,180
Solo asegúrate.

846
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
Trasladamos los sacos registrados
a mi auto. Norte y despego.

847
01:04:13,975 --> 01:04:16,103
¿Cómo sabemos cuánto
¿Habrá dinero en el camión?

848
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
Nosotros no, exactamente.

849
01:04:18,605 --> 01:04:21,366
El camión recoge los recibos del fin de semana.
desde los centros turísticos de la costa.

850
01:04:21,399 --> 01:04:24,824
Tiene un promedio de más de un millón. todo el trabajo
No debería tomar más de dos minutos.

851
01:04:24,986 --> 01:04:27,990
Luego conducimos el camión
y los conductores al bosque...

852
01:04:28,073 --> 01:04:30,371
y deshacerse de todo
las huellas dactilares.

853
01:04:30,575 --> 01:04:34,170
Luego nos encontramos en casa de Curley.
en Ridgeview el viernes.

854
01:04:34,287 --> 01:04:37,666
DE ACUERDO. ¿Cómo va tu parte?

855
01:04:38,541 --> 01:04:41,761
Bien, bien.
Ella hará lo que yo quiero que haga.

856
01:04:43,046 --> 01:04:45,219
Estoy hablando del auto.

857
01:04:45,382 --> 01:04:47,555
¿Así que lo que? ¿Cuál es el punto?

858
01:04:49,260 --> 01:04:52,764
Me gusta lo que estás haciendo con el auto.
Sólo quédate con eso.

859
01:04:57,394 --> 01:05:00,523
vuelves a la
hotel y permanecer allí.

860
01:05:00,647 --> 01:05:04,618
- Me gusta aquí.
- Seguir. Ponte en movimiento.

861
01:05:04,776 --> 01:05:08,701
Dije... Me gusta aquí.

862
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Bueno, puedo cambiar eso rápidamente.

863
01:05:20,083 --> 01:05:23,087
¡Si la tocas de nuevo, te mato!

864
01:05:25,964 --> 01:05:29,013
Después del trabajo,
Resolveremos esto, Norte.

865
01:05:29,134 --> 01:05:31,728
¡Vamos a arreglarlo ahora!

866
01:05:37,642 --> 01:05:41,237
- DE ACUERDO.
- Déjalo ir.

867
01:05:43,440 --> 01:05:46,865
Sé que acordamos no volver a vernos
después de que hagamos la división.

868
01:05:47,026 --> 01:05:49,950
Estoy dispuesto a hacer un
excepción en su caso.

869
01:05:50,071 --> 01:05:52,665
Sheila, mi auto está afuera.

870
01:05:56,911 --> 01:05:59,505
Te veré luego, Johnny.

871
01:06:01,040 --> 01:06:03,509
- Quise decir lo que dije.
- Te preocupas por el coche.

872
01:06:30,236 --> 01:06:32,330


873
01:06:47,212 --> 01:06:50,842
- ¿Hola! Qué tal?
- Me gana, amigo. Algún tipo de obras viales.

874
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Ay, muchacho. Eso es simplemente genial.
Tengo un horario que cumplir en Evansburg.

875
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
no te llevará
mucho más tiempo en un desvío.

876
01:06:56,679 --> 01:07:00,024
Pero ya llego tarde.
Mire, oficial, mucho depende de esto.

877
01:07:00,141 --> 01:07:02,815
Bueno, te digo una cosa.
Simplemente colocamos los carteles.

878
01:07:02,936 --> 01:07:06,907
Probablemente aún no hayan comenzado.
Déjalo pasar, Eddie.

879
01:07:07,023 --> 01:07:09,867
Pero sigue moviéndote, o es posible que tengas
dormir allí en algún lugar esta noche.

880
01:07:09,984 --> 01:07:12,078
No se preocupe, oficial.
Muchas gracias.

881
01:07:33,925 --> 01:07:36,599
Aquí viene.
Justo a tiempo.

882
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
Yo hablaré todo.

883
01:07:56,573 --> 01:07:57,995
¿Qué pasa esta vez?

884
01:07:58,116 --> 01:08:00,335
¿Quién sabe? ellos siempre estan
rompiendo algo.

885
01:08:00,451 --> 01:08:03,125
Mira, puedes tomar la carretera estatal.
Siete millas por allí.

886
01:08:03,288 --> 01:08:05,328
Gira a la derecha, te llevará
De vuelta a este.

887
01:08:05,373 --> 01:08:07,922
Hemos ido por ese camino antes.
Es un camino pésimo.

888
01:08:08,084 --> 01:08:10,633
- ¿Cuánto tiempo estará esto cerrado?
- Un par de semanas, según tengo entendido.

889
01:08:10,795 --> 01:08:12,638
Hinchar. Gracias, oficial.

890
01:09:33,961 --> 01:09:37,386
(SIRENA LLORANDO)

891
01:09:43,221 --> 01:09:45,098


892
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
¡Oye! Espera un minuto.

893
01:10:38,025 --> 01:10:41,325
¡Sácalos del camino!
¡Estás reteniendo el correo de EE.UU.!

894
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- Mantén la boca cerrada.
- ¡Levanten las manos!

895
01:10:47,910 --> 01:10:49,833


896
01:11:07,513 --> 01:11:10,767
- Apaga la luz roja.
- Sí.

897
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
- Limpio como una patena.
- Sí.

898
01:11:12,894 --> 01:11:15,647
- Lo hiciste bien.
- Gracias.

899
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
- Un salario bastante bueno por media hora de trabajo.
- Abre esa puerta.

900
01:11:18,816 --> 01:11:21,285
¡Adelante!
¡Dije que abrieras esa puerta!

901
01:11:25,615 --> 01:11:28,789
- Y esa es la verdad. Lo juro.
- ¿Cómo sabes que es la verdad?

902
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
Ni siquiera estabas ahí
cuando Norte despegó.

903
01:11:31,788 --> 01:11:35,292
George y yo recogimos a Browning
tal vez cinco minutos después.

904
01:11:35,500 --> 01:11:37,502
Hombre, estaba todo destrozado.

905
01:11:37,668 --> 01:11:39,591
¿Dónde está Browning ahora?

906
01:11:39,712 --> 01:11:43,933
¿Browning? No sé. California
En algún lugar, creo. No sé.

907
01:11:44,091 --> 01:11:46,765
Después de que estalló la travesura,
Todos rompimos un poco.

908
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
¿Qué tal Jorge?

909
01:11:49,055 --> 01:11:52,685
Está muerto. le dispararon
en un trabajo de licorería.

910
01:11:52,850 --> 01:11:57,196
¿Qué tal eso?
Teníamos en nuestras manos más de un millón,

911
01:11:57,355 --> 01:12:00,905
lo derriban al recogerlo
unos cuantos dólares para comer.

912
01:12:01,025 --> 01:12:04,529
Mickey, si yo fuera tú,
Me olvidaría de que esto alguna vez pasó.

913
01:12:04,654 --> 01:12:07,703
Olvidaría que estábamos aquí.
Me olvidaría de todo.

914
01:12:07,865 --> 01:12:10,914
Tienes un lugar muy bonito aquí.
Entonces, ¿por qué no vives para disfrutarlo?

915
01:12:10,993 --> 01:12:13,837
Sí, pero si eres
a algo...

916
01:12:13,996 --> 01:12:15,839
Mickey.

917
01:12:17,917 --> 01:12:20,716
Está bien, Charlie.
Me olvidé de todo.

918
01:12:20,878 --> 01:12:22,972
Entonces no te preocupes, Mickey.

919
01:12:27,510 --> 01:12:29,933
Sin sudar...

920
01:12:30,096 --> 01:12:32,144
No te preocupes.

921
01:12:52,076 --> 01:12:53,953
(ZUMBIDO)

922
01:13:02,545 --> 01:13:03,762
¿Sí?

923
01:13:03,880 --> 01:13:06,508
'Un señor Strom y otro
Un caballero quiere verlo, señor.

924
01:13:06,674 --> 01:13:09,268
¿Sr. Strom? no conozco ninguno
Sr. Strom. ¿De qué se trata?

925
01:13:09,427 --> 01:13:12,021
(CHARLIE) 'Dile que estamos
amigos de un tal señor John North.

926
01:13:12,179 --> 01:13:15,103
(MUJER) 'Dicen que son amigas
del señor John North.

927
01:13:18,227 --> 01:13:21,071
Está bien, señorita Leslie.
Cierre la puerta.

928
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Muy amable, señor Browning.
Muy bonito, por cierto.

929
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
siempre me gusta ver
un hombre sale adelante en este mundo.

930
01:13:32,867 --> 01:13:35,211
Si tienes negocios conmigo...

931
01:13:35,328 --> 01:13:38,047
(LEE)
Sí, tenemos negocios contigo.

932
01:13:40,708 --> 01:13:44,758
Johnny North vive
muy modestamente, eh,

933
01:13:44,921 --> 01:13:46,889
para un hombre de sus medios.

934
01:13:47,048 --> 01:13:49,927
- ¿Johnny Norte?
- Lee, creo que se está dando cuenta.

935
01:13:50,051 --> 01:13:52,304
Um-hmm.

936
01:13:52,470 --> 01:13:54,973
Llegamos a Johnny North la semana pasada.

937
01:13:55,097 --> 01:13:58,852
Luego tuvimos una larga charla.
con Mickey Farmer.

938
01:13:58,976 --> 01:14:01,729
George Flemming está muerto.

939
01:14:04,023 --> 01:14:07,744
¿Sabes a quién deja eso?

940
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
Tú y la dama.
Y falta un millón de dólares.

941
01:14:10,988 --> 01:14:15,414
- Ah, y, eh, mi pareja y yo.
- Mm-hmm.

942
01:14:20,915 --> 01:14:22,963
"Corporación de Desarrollo Browning".

943
01:14:23,084 --> 01:14:25,553
Has recorrido un largo camino...

944
01:14:25,711 --> 01:14:28,430
de ser un ex ladrón de correo.

945
01:14:28,631 --> 01:14:30,975
(CÁMARA DE LA PISTOLA GIRANDO)

946
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
Me estoy besando.

947
01:14:33,344 --> 01:14:36,348
Pero lo he hecho por las malas. haría
¿Te gustaría echar un vistazo a mis libros?

948
01:14:36,555 --> 01:14:39,729
(RISAS) ¿Qué conjunto?

949
01:14:39,892 --> 01:14:42,987
No leemos bien.


950
01:14:46,899 --> 01:14:49,823
Dijiste que llegaste al Norte.
¿Fue un contrato?

951
01:14:49,944 --> 01:14:53,039
Así es.

952
01:14:53,197 --> 01:14:56,371
¿Por qué? ¿Quién lo compró?

953
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
Suponemos que sí, Jack.

954
01:14:58,869 --> 01:15:01,668
 ¿Estás loco?

955
01:15:01,789 --> 01:15:03,883
Claro, quería Norte.

956
01:15:04,000 --> 01:15:06,378
Él me traicionó
y se fue con todo el bulto.

957
01:15:06,585 --> 01:15:10,089
Y tal vez lo hubiera matado
si hubiera podido ponerle las manos encima.

958
01:15:10,256 --> 01:15:13,681
Pero primero habría conseguido
mi dinero de vuelta.

959
01:15:15,261 --> 01:15:16,979
Tal vez.

960
01:15:17,096 --> 01:15:19,224
Quizás no.

961
01:15:19,390 --> 01:15:22,610
¿Dónde está la dama Sheila Farr?

962
01:15:24,103 --> 01:15:27,232
Ustedes, muchachos, cavaron profundamente.
No sé dónde está ella.

963
01:15:27,356 --> 01:15:29,529
Será mejor que lo averigües, Jack.

964
01:15:29,692 --> 01:15:32,115
¿La viste después del trabajo?

965
01:15:32,236 --> 01:15:34,614
Claro que lo hice. En Ridgeview.

966
01:15:34,780 --> 01:15:36,908
Ella, Mickey y George.

967
01:15:37,074 --> 01:15:38,917
Sólo cuando descubrió que...

968
01:15:39,076 --> 01:15:41,516
Johnny se había salido con la suya con el dinero,
ella explotó y se fue.

969
01:15:41,662 --> 01:15:45,257
- Dios mío.
- Y tú eras el cerebro número uno.

970
01:15:45,374 --> 01:15:47,797
No te pareció gracioso
que ella te tira...

971
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
¿Justo cuando necesita un ticket de comida?

972
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Johnny North sale corriendo
con un millón de dólares.

973
01:15:52,089 --> 01:15:55,013
Él tiene ojos para ella, y ¿de qué?
He oído que ella tiene ojos para él.

974
01:15:55,134 --> 01:15:58,354
Debes haber aterrizado de cabeza cuando
Te echaron de ese auto, Jack.

975
01:15:58,512 --> 01:16:00,981
De lo contrario, pondrías
dos y dos juntos, ya sabes.

976
01:16:01,098 --> 01:16:05,979
- ¿Crees que ese pequeño y tacaño...?
- No pensamos en nada, Jack.

977
01:16:06,103 --> 01:16:08,731
- ¿Dónde está ella?
- Ahora espera un minuto, tú...

978
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
¡Espera!

979
01:16:15,029 --> 01:16:17,703
Esperas... y piensas.

980
01:16:25,122 --> 01:16:28,171
Lo último que escuché es que ella se estaba quedando.
en algún hotel aquí en la ciudad.

981
01:16:29,085 --> 01:16:31,884
Haz que nos llame
aquí en cuatro horas.

982
01:16:32,004 --> 01:16:33,881
¿Cuatro horas?

983
01:16:34,006 --> 01:16:37,681
- Puede que ya ni siquiera esté en la ciudad.
- Será mejor que lo esté.

984
01:16:37,802 --> 01:16:40,305
Escuchen, muchachos, se están inclinando
conmigo bastante fuerte.

985
01:16:40,429 --> 01:16:44,900
Jack, hemos golpeado a muchachos por mucho menos.
que un millón. Ya lo sabes.

986
01:16:45,017 --> 01:16:48,521
Ahora solo dile
hacer lo que dijimos.

987
01:16:48,646 --> 01:16:50,990
- Haré lo que pueda.
- Eso es bueno. Ah, y por cierto,

988
01:16:51,107 --> 01:16:54,737
cuando hablas con ella,
¿Pasarías esto?

989
01:16:54,860 --> 01:16:57,659
"Intentas ser lindo con nosotros...

990
01:16:59,532 --> 01:17:01,830
"Y no intentes huir.

991
01:17:01,951 --> 01:17:03,999
"Nadie puede".

992
01:17:05,121 --> 01:17:07,044
Si yo fuera tú, me calentaría.

993
01:17:07,123 --> 01:17:10,047
Ya perdiste un minuto.

994
01:17:14,296 --> 01:17:17,266
¿Crees que Browning fue
dándonos los productos correctos?

995
01:17:17,424 --> 01:17:20,724
Eso depende de si
el teléfono suena o no.

996
01:17:20,845 --> 01:17:24,520
Me imagino que si la preocupamos lo suficiente como para llamarla,
que ella tiene algo de qué preocuparse.

997
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Sí, pero ¿qué opinas?
Quiero decir, ¿cuál es tu suposición?

998
01:17:28,227 --> 01:17:30,605
¿Ella llamará?

999
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
Yo lo haría. Pero no soy una dama.

1000
01:17:32,982 --> 01:17:36,202
(SUENA EL TELÉFONO)

1001
01:17:43,826 --> 01:17:48,047
Sí.

1002
01:17:49,498 --> 01:17:52,627
Donde usted diga, señora.

1003
01:17:52,793 --> 01:17:55,387
Claro.
¿Tu hotel esta noche a las 9:00?

1004
01:17:55,546 --> 01:17:59,426
Bien. Eres inteligente, señora.
Nos llevaremos muy bien.

1005
01:18:01,510 --> 01:18:03,979
¿Qué estás...?
¿Estás perdiendo la cabeza?

1006
01:18:04,096 --> 01:18:05,564
Estás pidiendo una configuración.

1007
01:18:05,681 --> 01:18:09,276
Me gusta darles eso
sentimiento de confianza.

1008
01:18:09,393 --> 01:18:12,272
ella no estará esperando
nosotros durante otras seis horas.

1009
01:18:12,396 --> 01:18:15,525
Ah, Charlie.

1010
01:18:15,649 --> 01:18:17,868
Charlie.

1011
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
Siempre estás en la cima
¿No es así, Charlie?

1012
01:18:22,224 --> 01:18:23,649
Todavía estoy vivo.

1013
01:18:45,387 --> 01:18:46,639
¿Caballeros?

1014
01:18:46,764 --> 01:18:48,186
¿Tienes una señorita?
¿Sheila Farr está registrada?

1015
01:18:48,307 --> 01:18:51,811
Eh, sí, señor. Ella está en 725.

1016
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
- ¿Acabas de registrarte?
- Hace un par de horas.

1017
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
Gracias.

1018
01:19:25,469 --> 01:19:27,972
- ¿Quién es?
- (GOLPEANDO)

1019
01:19:28,138 --> 01:19:29,981
Sólo un minuto.

1020
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
- ¿Qué deseas?
- Él es Charlie. Soy Lee.

1021
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
No se suponía que
venir hasta las 9:00.

1022
01:19:38,857 --> 01:19:40,734
Así es. Llegamos temprano.

1023
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
- Ahora mira aquí...
- Cállate y siéntate.

1024
01:19:42,861 --> 01:19:45,580
¡Charlie, Charlie!
No la lastimes, Charlie.

1025
01:19:45,698 --> 01:19:47,951
Tiene mucha clase.

1026
01:19:48,075 --> 01:19:51,375
Está bien.
Has demostrado que puedes ser grosero.

1027
01:19:51,495 --> 01:19:55,466
- ¿Ahora qué quieres?
- El dinero.

1028
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
no se que
estás hablando.

1029
01:19:57,876 --> 01:20:00,174
nadie lo sabe nunca
De qué estamos hablando, Charlie.

1030
01:20:00,296 --> 01:20:03,766
Un hombre se quedó quieto
mientras lo quemamos...

1031
01:20:03,924 --> 01:20:06,552
y me gustaría saber por qué.

1032
01:20:06,719 --> 01:20:09,723
Ahora me imagino que si nos llamaste
Después de hablar con Browning,

1033
01:20:09,888 --> 01:20:11,731
entonces tal vez tuviste algunas respuestas.

1034
01:20:11,890 --> 01:20:15,565
Y también, quizás sepas
donde esta el dinero,

1035
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
ya que nadie más parece hacerlo.

1036
01:20:21,942 --> 01:20:24,411
Jack debe haberte dicho
¿Qué pasó con el dinero?

1037
01:20:26,905 --> 01:20:29,954
Sí. Browning dice que, ejem,
lo tienes.

1038
01:20:37,499 --> 01:20:39,547
Te diré qué.
Haré un trato contigo.

1039
01:20:39,668 --> 01:20:41,341
Nos arrojas el paquete

1040
01:20:41,462 --> 01:20:44,261
y nos aseguraremos de que el señor Browning nunca
te vuelve a molestar. ¿Me parece bien?

1041
01:20:45,341 --> 01:20:47,685
Te digo que no tengo el dinero.

1042
01:20:47,843 --> 01:20:51,143
¿Qué dijiste? ¿Dónde está?

1043
01:20:51,305 --> 01:20:54,730
¿No podéis meterlo en la cabeza?
Johnny North lo tomó.

1044
01:20:54,892 --> 01:20:57,736
Golpeó a Jack y salió limpio.

1045
01:20:57,895 --> 01:21:01,365
- ¿Quieres decir que lo golpeó?
- Seguro que te lo contó.

1046
01:21:01,482 --> 01:21:03,985
Bueno... lo golpeé, ¿eh?

1047
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Me pregunto. Yo...

1048
01:21:12,493 --> 01:21:15,622
- Un poco...
- ¡Ah! ¡Oh!

1049
01:21:15,788 --> 01:21:19,509
- (GEMIDO)
- No me gusta su historia, señora.

1050
01:21:19,666 --> 01:21:24,263
- ¿Podrías decirme otra, por favor?
- Te lo digo, es verdad.

1051
01:21:24,380 --> 01:21:28,010
Eso es exactamente lo que pasó.

1052
01:21:28,133 --> 01:21:32,229
Si... Johnny no tuviera
el dinero, entonces se pierde.

1053
01:21:32,346 --> 01:21:34,724
Nadie pierde nunca un
millones de dólares.

1054
01:22:00,332 --> 01:22:02,505
Échala.

1055
01:22:05,754 --> 01:22:08,507
Eso es un largo camino hacia abajo, Charlie.

1056
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Tal vez ella pueda recordar
la verdad en el camino.

1057
01:22:18,475 --> 01:22:21,900
(Gritos ahogados)

1058
01:22:37,578 --> 01:22:40,548
¡Cállate, señora! ¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca! ¡Cállate dulce!

1059
01:22:40,664 --> 01:22:43,588
Quiero aclararte, porque
lo entendiste todo mal. Esto no es un juego.

1060
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
Ahora quiero la verdad, o que Dios te ayude,
Vas a salir por esa ventana rápida.

1061
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
¿Entiendes eso?

1062
01:22:52,176 --> 01:22:56,226
La noche anterior al robo,
Fui a la habitación de Johnny.

1063
01:22:57,556 --> 01:23:02,187
- ¿Qué pasa?
- Jack me mataría si supiera que estoy aquí.

1064
01:23:02,352 --> 01:23:05,572
Después del atraco,
Están planeando eliminarte.

1065
01:23:05,689 --> 01:23:09,114
Fue idea de Jack, pero Mickey
y George fue con él.

1066
01:23:10,444 --> 01:23:11,787
¿Qué estás haciendo?

1067
01:23:11,904 --> 01:23:13,624
voy a llegar a ellos
antes de que lleguen a mí.

1068
01:23:13,655 --> 01:23:16,875
No, Johnny. Escucha, ellos simplemente...
¡Te matarán!

1069
01:23:16,992 --> 01:23:19,336
¿Qué quieres que haga?
¿Quedarte ahí y tomarlo?

1070
01:23:19,495 --> 01:23:23,375
¡Espera un minuto! Ahora solo
espera un segundo. Ven aquí.

1071
01:23:24,750 --> 01:23:27,469
Estaba pensando en el camino.

1072
01:23:27,669 --> 01:23:30,548
La forma en que lo tiene planeado,

1073
01:23:30,672 --> 01:23:33,926
solo estaréis vosotros dos
en el coche de fuga.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
Así es. Sólo nosotros dos.

1075
01:23:36,178 --> 01:23:39,182
Y más de un millón de dólares.

1076
01:23:42,226 --> 01:23:45,446
- Será peligroso.
- Vivir es peligroso.

1077
01:23:46,271 --> 01:23:49,741
Prométeme que no lo matarás.

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,327
No soy un asesino.

1079
01:23:58,242 --> 01:24:00,370
Te amo Johnny.

1080
01:24:03,288 --> 01:24:07,088
- Mucho.


1081
01:24:10,128 --> 01:24:12,256


1082
01:24:34,528 --> 01:24:38,328
- ¿Te fue bien?
- ¿Te fue bien? Échale un vistazo.

1083
01:24:38,490 --> 01:24:40,083
Johnny.

1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
¡Ay, Johnny!

1085
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Johnny! Johnny!

1086
01:24:46,915 --> 01:24:48,792
Lo hicimos.

1087
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- ¿Tienes la ropa?
- En el coche.

1088
01:24:51,503 --> 01:24:53,346
¿Adónde vamos desde aquí?

1089
01:25:07,769 --> 01:25:11,194
Y mañana por la noche llegaremos
Ese motel del que te hablé.

1090
01:25:11,356 --> 01:25:15,156
Y nadie nos encontrará. Nadie.

1091
01:25:17,696 --> 01:25:21,621
De ahora en adelante, niño,
Acepto órdenes estrictamente tuyas.

1092
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Oh, hombre. Vamos.

1093
01:26:24,429 --> 01:26:27,353
 Gracias, cariño.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:34,865
Mickey y George son
Estaré buscándote.

1095
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
- Termina con esto, Jack.


1096
01:27:32,497 --> 01:27:34,591


1097
01:27:48,638 --> 01:27:51,187
Bueno, no podemos perder más tiempo.

1098
01:27:51,308 --> 01:27:53,777
- Tenemos el dinero. Vámonos de aquí.
- ¿Qué pasa con él?

1099
01:27:53,894 --> 01:27:57,569
Encontrará un agujero en alguna parte.
Le pondré algunas personas.

1100
01:27:57,773 --> 01:27:59,266
Se pondrán al día con
él tarde o temprano.

1101
01:27:59,292 --> 01:28:03,537
¿Qué pasa si volvemos a estropearlo?
Esta vez no será una chapuza.

1102
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Vamos, cariño. Vamos.

1103
01:28:06,114 --> 01:28:08,367
Al menos estás bien.
Gracias a Dios.

1104
01:28:31,056 --> 01:28:35,527
Jack finalmente lo atropelló
donde estaba trabajando y...

1105
01:28:35,644 --> 01:28:37,021
y luego te contrató.

1106
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
Gracias señora.
Eso ya no me molesta.

1107
01:28:44,402 --> 01:28:46,279
¿Qué no?

1108
01:28:46,404 --> 01:28:48,372
¿Por qué se quedó ahí parado cuando nosotros...?

1109
01:28:51,993 --> 01:28:54,166
Ya ves, el único hombre
que no tiene miedo a morir...

1110
01:28:54,287 --> 01:28:56,210
es el hombre que ya está muerto.

1111
01:28:56,915 --> 01:28:59,839
Y usted lo mató hace cuatro años.
No nos necesitabas.

1112
01:29:01,920 --> 01:29:05,299
Charlie, de improviso, diría
Browning intentó cruzarnos.

1113
01:29:05,423 --> 01:29:08,927
- Sí, así parece.
- Tenemos que hacer algo al respecto.

1114
01:29:09,052 --> 01:29:11,521
Así es, tenemos
para encargarse de eso.

1115
01:29:11,638 --> 01:29:13,481
Señora, ¿podría vestirse?
Nos vamos.

1116
01:29:13,598 --> 01:29:15,896
¿A dónde vamos?

1117
01:29:18,019 --> 01:29:20,522
Visitaremos a Jack Browning.

1118
01:29:20,647 --> 01:29:23,867
¿Cómo te llamas estos días?
por cierto? ¿Señora Browning?

1119
01:29:24,025 --> 01:29:25,743
- Sí.
- Ya me lo imaginaba.

1120
01:29:25,861 --> 01:29:28,330
Ahora entra y cámbiate, ¿eh?

1121
01:30:06,568 --> 01:30:09,071


1122
01:30:34,346 --> 01:30:36,394
- ¿Sheila?
- Estaré allí.

1123
01:30:36,514 --> 01:30:38,357
¡Trae mi maletín!

1124
01:31:36,449 --> 01:31:39,794
- ¿Los conseguiste?
- Tengo uno. No estoy seguro del otro.

1125
01:31:39,911 --> 01:31:42,630
Nunca estuve tan asustado en mi vida.
Casi me matan.

1126
01:31:42,831 --> 01:31:45,254
lo siento pero es todo
Ahora mismo, cariño.

1127
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

1128
01:31:48,962 --> 01:31:50,339
No te molestes.

1129
01:31:53,633 --> 01:31:55,510
Oh, Dios.

1130
01:31:57,971 --> 01:32:00,850
Yo... te dije que no podías huir.

1131
01:32:06,062 --> 01:32:08,281
(SHEILA) Por favor.

1132
01:32:08,440 --> 01:32:11,740
Yo... yo no quería.
Él me obligó a hacerlo.

1133
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
No pude evitarlo.

1134
01:32:36,509 --> 01:32:37,761
Por favor.

1135
01:32:43,308 --> 01:32:46,983
Yo... no quería tener
nada que ver con eso.

1136
01:32:47,145 --> 01:32:48,988
Yo... no tuve elección.

1137
01:32:49,773 --> 01:32:52,117
Señora, no tengo tiempo.

1138
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
No, no.

1139
01:32:55,612 --> 01:32:56,659


1140
01:32:56,780 --> 01:32:58,157